Exemples d’usage de "выигрыше" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous149 winning46 win45 prize9 autres traductions49

afficher

Потребители все равно останутся в выигрыше. Consumers would still come out ahead.

Абсолютно очевидно, что в выигрыше авиакомпании. The obvious winners are the airlines.

Ваша мамочка рассказала мне о вашем выигрыше. Your mammy's been telling me about your good fortune.

Но, в конце концов, каждый остается в выигрыше. But, in the end, everyone benefits.

Таким образом, все могли бы быть в выигрыше. In this way everyone benefits.

И в выигрыше окажутся не только США и Европа. And the gains will not just be in the US and Europe.

В этой игре мы все можем быть в выигрыше. It's one in which we can all gain.

Вам выгодно - и нам выгодно, а значит все в выигрыше! You’re happy, we’re happy and everyone comes out a winner!

EM FX могут быть в выигрыше от еще одних недостаточных данных занятости EM FX could benefit from another payrolls miss

Она в выигрыше от роста фондового индекса Ibovespa, который отскочил от многомесячных минимумов. It is benefitting from a pick-up in the Ibovespa stock index, which has bounced off multi-month lows.

И наоборот, сектора с более стабильной прибылью, как например, здравоохранения, могут быть в выигрыше. In contrast, sectors with more stable earning streams, like healthcare, could benefit.

Международный валютный фонд стал одним из немногих, кто оказался в выигрыше от глобального экономического кризиса. The International Monetary Fund has been one of the few beneficiaries of the global economic crisis.

В период подведения итогов после финансового кризиса тех, кто оказался в выигрыше, часто считают виновными. During the period of reckoning after a financial crisis, those who have come out on top are also often believed to be the culprits.

БЕРКЛИ - Международный валютный фонд стал одним из немногих, кто оказался в выигрыше от глобального экономического кризиса. BERKELEY - The International Monetary Fund has been one of the few beneficiaries of the global economic crisis.

В большом выигрыше может оказаться сектор экономики, в который входят предприятия, продающие второстепенные товары и услуги. A big beneficiary could be the consumer discretionary sector.

Но если ФРС в среду сделает «голубиное» заявление, то фондовые акции могут быть в итоге в выигрыше. But if the Fed delivers a dovish message on Wednesday then equities could benefit as a result.

Во-первых, премьер-министр Чжу Жунцзи и его советники очень сомневаются в краткосрочном выигрыше от любой девальвации. First, Prime Minister Zhu Rongji and his advisors are very uncertain about the short-run benefits to be gained from any devaluation.

А значит, если другие европейские рынки будут расти, то DAX также будет в выигрыше и преумножит свои достижения. Therefore, if the other European markets rally then the DAX could also benefit and extend its gains.

Пока единая валюта в выигрыше от «риск-он» тона на рынке и тестирует ключевой уровень сопротивления (см. график 1). For now the single currency is enjoying the risk on tone to the markets and is testing a key level of resistance (see figure 1).

А значит, лира может быть в выигрыше от сочетания более сильного экономического роста и переносных сделок в этом году. Therefore, the lira could benefit from a combination of stronger economic growth and carry trade flows this year.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !