Exemples d'utilisation de "выкупу" en russe avec la traduction "ransom"

Rechercher

Traductions:

tous139 ransom68 buyback37 buyout14 redemption6 buying back5 buy-out1 buying out1 ransoming1 autres traductions6

afficher

Думаешь за Израэла отвалят выкуп? You think they'll really kick ransom for Israel?

Похищать людей ради выкупа - правильно? Kidnapping people for ransom was right?

"Хотите выкуп - приходите и заберите его. "If you want your ransom come and get it.

Выкуп или преступление на сексуальной почве. Ransom or a sex crime.

Типичное распределение платежей в счет выкупа Typical distribution of ransom payments

Мы всего лишь помешали ему передать выкуп. We just stopped him from delivering a ransom payment.

Голод заставлял армии брать заложников ради выкупа. Hunger drove the armies to take hostages for ransom.

Пита была убита потому что выкуп был украден. Pita got killed because the ransom got stolen.

Он получил одобрение от совета для выдачи выкупа. He's got approval from the board for the ransom.

Это детектив который исчез в день передачи выкупа. This is the police detective who disappeared overnight after arranging the ransom payment.

Эта партия оружия была выкупом, за мою дочь. That arms deal was a ransom payment for my daughter.

Хакеры перехватывали управление устройством и требовали выкуп с владельцев. Hackers intercepted control of a device and ordered owners to pay ransom.

Корабль должен быть готов к отплытию, когда придёт выкуп. I want this ship ready to move when the ransom comes.

Так много вариантов - похищение / выкуп, пытки / убийство или промывка мозгов. There's only so many ways this goes - kidnap / ransom, torture / murder, or brainwash / cult.

Ни простая дипломатия, ни даже выкуп не вернут абиссинцу свободу. The Abyssinian cannot be freed by simple diplomacy, or even ransom.

Когда выяснилось, что выкуп получить не удастся, одного из них обезглавили. When the ransom could not be raised, one was beheaded.

Он знал номер ее рейса еще до того, как потребовал выкуп. He had her flight number before he even made the ransom call.

Если я увижу кого-то еще до передачи выкупа, Джемма умрет. If I see anyone else at the ransom drop, Gemma dies.

У всех моих клиентов есть страховка на случай похищения и выплаты выкупа. Look, Sammy, all my clients have kidnap and ransom insurance.

Платежи в счет выкупа сейчас обычно доставляются пиратам на борт захваченного судна. Ransom payments are now commonly delivered directly to the pirates on board the captured ship.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !