Exemples d’usage de "выписать" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous76 discharge21 prescribe12 write out6 sign out1 subscribe1 autres traductions35

Врачи в штате Орегон могут выписать рецепт на летальный препарат по настойчивой просьбе пациента, страдающего от смертельного заболевания, в том случае, если они могут подтвердить летальный прогноз и способность пациента осознанно принимать решения, а также проинформировав пациента о существующих альтернативах, таких как уход в хосписе или средства, которые помогут ему справиться с болью. Oregon physicians may write a prescription for a lethal substance on the explicit request of a terminally ill patient, provided they can confirm the fatal prognosis, the patient's decision-making capacity, and have informed the patient about any feasible alternative such as hospice care or pain-control options.

А теперь я собираюсь выписать вам рецепт, и вы можете пойти с ним в любую аптеку. Now, I'm going to write you out a prescription, and you can get it filled at any drugstore.

Мы можем выписать вам чек. We can send you a check.

Мы должны выписать счет на отправку. We have a duty to issue a shipping invoice.

Ты склонил инвесторов выписать Хэйлу чек. Your slant investor cut Hale a check.

Вы правда не можете выписать медицинское свидетельство? You really won't give us the health certificate?

Боюсь что мне придётся выписать вам штраф. Afraid I'm gonna have to write you up for jaywalking.

Я собираюсь выпить, выписать чек и уйти. I'm gonna get a drink, write a check, and then we're out.

Доктор Флинн напился и я попросила его выписать. Dr Flynn was drunk - I got him to write one out.

Итак, со временем, из больницы меня решили выписать. So eventually, the hospital decided it was time for me to go.

Кондуктор может выписать билет при посадке в поезд. A conductor can handwrite a ticket once you're already on board.

У меня нет наличных, могу я выписать чек? As I've got no cash, can I pay by check?

Теперь можно выписать накладную по заказу и разнести ее. You can now invoice the order and post the invoice.

Я могу выписать Вам штраф, и Вы все узнаете. I'll write you a summons and you can find out.

Доктор, вы бы не могли выписать ему медицинское свидетельство? Could you issue a health certificate for him, please?

Я могу сегодня же выписать чек из фонда доктора Мастерса. I can write you a check out of Dr. Masters' fund today.

Тогда возвращаем его на антикоагулянты и сможем выписать через пару недель. Means we should just stick him back on his blood thinners, and he should be okay to leave in a couple weeks.

Почему, поднимая тему секса, очень многие авторы пытаются выписать себя из него? Why, when broaching the topic of sex do writers try to write themselves out of it?

Arnie выбирает проводки по отгрузкам, чтобы выписать накладную Fabrikam за доставку CNC Milicron Machines. Arnie selects shipment transactions to invoice Fabrikam for the delivery of the CNC Milicron Machines.

Вы можете выписать накладную для заказа на покупку, а никакие последующие действия не нужны. You can invoice the purchase order and no further action needs to be taken.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !