Exemples d’usage de "выпускает" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous557 issue172 fire83 produce82 release68 launch57 publish25 put out10 unleash9 come out with6 turn out5 let loose4 let out2 let off2 autres traductions32

afficher

Этот придурок их не выпускает. That jerk never lets them out.

Заходит в клуб, выпускает дым When he come up in the club, he be blazing up

Или что новостное агенство выпускает подделки? Or that the "World Weekly News" makes stuff up?

Одна голова выпускает газ, вторая - поджигает. One head breathes gas, the other head lights it.

Toyota выпускает автомобили в Дербишире (Derbyshire). Toyota makes cars in Derbyshire.

Как часто сеть сенсоров выпускает поисковый импульс? How often does this array emit a scanning pulse?

Она работает в компании, которая выпускает путеводители. She works at a travel book company.

IBM вообще ничего не выпускает с ЖК-экранами. IBM doesn't even make them with LCD screens.

Сьюзан Берг выпускает статью о твоих президентских амбициях. Susan Berg is running a story about your presidential aspirations.

Имя того кретина, который выпускает этот дерьмовый календарь. The name of the cretin who sends out this crappy calendar.

Некоторые жокеи используют ручное устройство, которое выпускает электрический заряд. Some jockeys use a small, handheld device called the box that delivers an electrical charge.

И выпускает он книги не только на русском языке. And he prints in languages other than Russian.

Они создают систему, которая выпускает их каждую четверть секунды. They're building a system that ejects these at quarter-second intervals.

Раз в год она просто выпускает наружу эту свою чудаковатость. Once a year, she just lets that girly freak flag fly.

L 'Artisan также выпускает туалетную воду с акцентом амбры, которая лучше вам подойдёт. I 'Artisan makes an amber perfume that might serve you better.

Он выпускает колечки дыма, которые окутывают безупречное тело Кэтрин, а над ними вращаются галактики. He starts blowing smoke rings all around Catherine's naked, flawless body, as the galaxies go whizzing by over the glass-domed ceiling.

Дорога сейчас с гравийным покрытием, в режиме "Гравий", Evo выпускает когти и цепляется за дорогу. The road was now a loose surface, but in gravel mode, the Evo got its claws out and clung on.

Компания выпускает столбы Lattix, которые являются на самом деле сеткой решетчатого типа, складывающейся при столкновении. A company makes a Lattix pillar, which is a network, a lattice-type pillar that collapses when it's hit.

И он не может понять, как можно терпеть такое варварство. И он выпускает свои эмоции. And he can't understand how this barbarism can be tolerated, and he vents his frustrations.

Предположим, Microsoft должен неограниченно лицензировать свое старое программное обеспечение всякий раз, когда он выпускает новую версию. Suppose Microsoft had to license its old software freely whenever it brings out a new version.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !