Exemples d'utilisation de "выслано" en russe avec la traduction "send"

Traductions:

tous155 send109 deport23 expel14 deportee3 banish1 autres traductions5

Электронное письмо будет сразу же выслано всем приглашенным пользователям. The email is immediately sent to the people you invite.

По выполнении удаленной очистки на указанный вами адрес электронной почты будет выслано сообщение. A message will be sent to the supplied email address when the remote wipe has completed.

В случае, если при рассмотрении досье того или иного лица выясняется, что это лицо обвиняется в совершении террористического преступления, караемого в его стране, где это преступление было совершено, смертной казнью, такое лицо не может получить статуса беженца, но не может и быть выслано в свою страну. If a person whose file is being processed has been previously charged with a terrorist crime to which the death penalty applies in his/her country where it was committed, he/she will not be granted refugee status but will not be sent back to that country.

Интересно отметить, что с тех пор международная политико-правовая ситуация изменилась в лучшую сторону, и сегодня лицо, о котором шла речь- хотя оно в конечном счете и было выслано в свою страну после длительного пребывания в Соединенном Королевстве- по нормам международного права прав человека уже не было бы защищено от преследования. It was interesting to note that the international political and legal situation had taken a turn for the better in the meantime and that the same individual, although he had eventually been sent home after being held for a long period in the United Kingdom, would no longer be immune from prosecution under international human rights law.

Сегодня мы выслали верный товар. The correct article was sent to you today.

О, мы вышлем вам чек. Oh, we'll send you a check.

Мой муж вышлет тебе чек. My husband will send you a check.

Вышлите, пожалуйста, соответствующие формы контракта. Please send us the appropriate contract forms.

Я сразу вышлю товар обратно I immediately send the item back

• Email - (куда будет выслана регистрационная информация) • Email - (where your login information will be sent to)

могу фото выслать на e-mail I can send a photo by e-mail

Можете ли Вы выслать мне проспект? Could you send me a brochure?

могу выслать фото на e-mail I can send a photo by e-mail

В приглашении вы можете выслать промокод. You may, optionally, send a promotional code with the App Invite.

Можете ли Вы выслать нам проспект? Could you send us a brochure?

Я вышлю вам все необходимые инструкции i will send you all necessary instructions

Просим выслать проспект отеля, а также прейскурант. Please send us a prospectus of the hotel as well as a price list.

Файл данных с результатами можно выслать аудитору. The resulting data file can be sent to a tax auditor.

Извините, скажите Гэри, я вышлю ему чек. I'm sorry, tell Gary I'll send him a check.

К сожалению, я не могу выслать Вам образцы. I'm sorry not to be in a position to send samples to you.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !