Exemples d’usage de "вытащить" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Вам не вытащить меня, пажи. You won't pull me out, pageboys.
Хочешь вытащить трубку, не надо. Now, you want to take tube out, don't.
Я должен вытащить тебя взаперти. I should get you locked up.
Как редиску из земли вытащить. It's like pulling a radish out of the ground.
Отличная возможность вытащить бильярдный стол, прекрасно. Perfect opportunity to get the pool table out, excellent.
Хочешь пойти и вытащить свою девку? You wanted to go in there and get your girl?
Арти, пожалуйста, сообрази, как вытащить жало. Artie, just please figure out how to get the stinger out.
Нужно вытащить, пока не началось заражение. I need to get that out before it turns septic.
И вытащить нас обратно в царство живых. And get us back into the land of the living.
Нам нужно вытащить останки из промышленного шредера. We have to dig remains out of an industrial shredder.
Нам надо вытащить клапан и перезапустить систему. We should pull the valve and bypass the whole system.
Мы должны помочь вытащить их из нищеты. We need to help to lift them out of poverty.
Ты не могла бы их снова вытащить? Could you wheel them out again for me?
Нам необходимо вытащить это и сделать резекцию кишечника. We need to take it out and resect more intestines.
Какое же это облегчение вытащить компьютер из головы. What a relief to have that outta my head.
Доктор, подсади меня, чтобы я смогла вытащить ее. Doctor, give me a boost so I can pull her over.
Вашингтон должен вытащить его из такого бедственного положения. Washington should put it out of its misery.
Но всё не мог смекнуть, как тебя вытащить. Didn't have the first notion on how to spring ya.
Он подсадил меня, чтобы вытащить из меня правду. He got me hooked, just to take it away.
Я постараюсь вытащить ее, пока вы не заразились. I gotta get that out before it turns septic.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger