Exemples d’usage de "гарантий" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous3996 guarantee1872 safeguard915 assurance608 security203 warranty171 guaranteeing44 guaranty7 surety4 autres traductions172

afficher

И нет никаких гарантий, что эта ситуация изменится. This situation will not change inevitably.

На корабле эпидемия тифа, умирают рабы, гарантий никаких. Typhus epidemic amongst the cargo, slaves die on board, no insurance.

Он хочет гарантий того, что США обеспечивает свои долги. It wants reassurance that the US will stand behind its debts.

Суд по делам наследства не потребовал гарантий со стороны душеприказчика. Probate court failed to require a fidelity bond of the executor.

Однако трудности настолько велики, что никаких гарантий мягкой посадки не существует. But the challenges are immense, and no one should take a soft landing for granted.

И всё же победа Хатами не дала бы никаких гарантий перемен. Yet a Khatami victory would not have guaranteed change.

Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий. But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high-quality collateral.

Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии. Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights.

Возможно, маркет-мейкер вмешался бы, чтобы предотвратить такую бойню, но нет никаких гарантий. It’s possible that a market maker would step in to prevent this sort of carnage but I doubt it.

Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы. The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system's stability, efficiency, and fairness.

Совершенно нет гарантий, что удастся убедить конгресс одобрить финальный договор и/или отменить санкции. Persuading Congress to approve the final pact and/or lift sanctions is anything but assured.

Это также поможет обеспечить пространство для увеличивающих рост государственных инвестиций и важных систем социальных гарантий. This will also help to provide the space for growth-enhancing public investment and important social safety nets.

Медицинские ошибки допускаются настолько часто, что Всемирная организация здравоохранения разработала рекомендации для гарантий пациентам безопасности. A Mexican survey shows that in private care, poor patients (particularly indigenous women) receive worse care than the wealthy, although there is little difference in public institutions.

Пока что нет никаких гарантий, что новая немецкая коалиция поддержит его программу реформ в ЕС. As things stand, it is far from clear that the next German coalition will support his EU-reform agenda.

Но как сверхдержавы поняли во время холодной войны, отсутствие абсолютных гарантий не делает инспекции бесполезными. But as the superpowers learned in the Cold War, the absence of airtight verification does not render inspections useless.

Министр внутренних дел также отметил, что нет никаких гарантий того, что эти меры окажутся стопроцентно эффективными. The interior minister also indicated that there was no garuntee that these measures would be 100% effective.

В настоящее время целью Европы является установление политических гарантий, что невозможно будет сделать в течение некоторого времени. Right now, Europe has set its sight on political bonds that will be, for some time, impossible to establish.

За предоставлением гарантий на специальные права следует дополнение: "в соответствии с национальными законами, регулирующими осуществление этих прав". Wherever specific rights are guaranteed, the following clause is added: "in accordance with the national laws governing the exercise of these rights."

Система гарантий означает, что все учащиеся, вне зависимости от дохода семьи, могут посещать любую школу на выбор. The voucher system means that all students, irrespective of family income, can attend the school of their choice.

Комиссия уже добилась некоторых успехов в этой области, особенно в вопросе отмены государственных гарантий банкам в Германии. The Commission must strike down public aid to private companies in France as it strikes such subsidies down in any other EU member state.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !