Exemples d’usage de "гарпии" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous22 harpy22
Знаешь, в этих лесах водятся гарпии. There are harpies in these woods, you know.
Этот Сын Гарпии ничего важного не знает. Well, the Son of the Harpy has no more valuable information.
О чём это вы три гарпии говорите? What are you three harpies talking about?
Давайте вырвем его из лап этой старой гарпии. Let's snatch him from the clutches of that old harpy.
Я не стану казнить Сына Гарпии без справедливого суда. I will not have the Son of the Harpy executed without a fair trial.
Думаю, Сыны Гарпии прекратили убивать, потому что их вожак стал королем. I think the Sons of the Harpy have stopped killing because their leader was made king.
Да, ядовитая компания этой гарпии пробудила интерес гораздо более опасного врага чем наше правительство. Yeah, that harpy's toxic crusade has roused the interest of a far more dangerous adversary than our government.
Тогда, прочь с дороги, гарпия. In that case, out of my way, harpy.
Теперь ты замолчишь, визжащая гарпия. You are now silenced, shrieking harpy.
Сдохни в муках, вопящая гарпия. Die screaming, you malign harpy.
Пока визжащая гарпия не расплавила мне мозг. Before the shrieking harpy melts my brain.
Ну так что ты выбираешь, старая гарпия? So, what's it gonna be, you harpy?
Но эмоционально я гарпия на все десять. But emotionally I'm a level ten harpy.
Не верится что Джейсон ушел с этой гарпией. I can't believe Jason went off with that harpy.
Если не заткнешься, я сама превращусь в гарпию. If you don't shut up, I'm going to turn into a harpy myself.
И я, и гарпия - мы не для тебя. The harpy and me - we are not for you.
Видимо, я ошибалась, когда думала, что она - мстительная гарпия. I guess I was wrong about her being a vindictive harpy.
К сожалению, понятия не имею куда сбежала мерзкая гарпия. Unfortunately, I have no idea where the vile harpy has fled to.
Гарпия настоящая, как и ты, и она тоже бессмертна. The harpy's as real as you are, and just as immortal.
Ну, тем не менее, этот дом успешно показал мстительную гарпию. Well, nonetheless, this house has hit its quotient for vindictive harpies.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !