Exemples d’usage de "гремлин" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous30 gremlin30
Боже, да он как гремлин. Jesus, he's like a gremlin.
Ты, гнусный, скользкий, маленький гремлин. You wretched, evasive little gremlin.
Любой идиот может завести Гремлин. Any idiot can hotwire a Gremlin.
Наш маленький гремлин из аутопсии подрастает. Our little autopsy gremlin is growing up.
Лейтенант Гремлин, теперь я тебе прищемлю хвост. Lieutenant Gremlin, this time your butt is mine.
Жа, и тебе тоже, маленький ты гремлин. Yeah, you too, ya little gremlin.
Просто в вашем доме может быть гремлин. There just might be a gremlin in your house.
Ладно, гремлин из аутопсии, но все должно быть безупречным. All right, autopsy gremlin, but it better be flawless.
Мой гремлин вновь позвонил, и на этот раз я его засек. My gremlin made another call and this time I tracked it.
Я отвечаю за монтаж твоего дерьмового политика, с которым не я, а ты связалась, маленький гремлин. I own the edit on your shitshow politician that you connected yourself to, not me, you little gremlin.
Не кормить гремлинов после полуночи Don't feed the gremlins after midnight
Это же история из "Гремлинов". That story is from Gremlins.
Вы, маленькие гремлины, сметали их. You little gremlins, you inhaled these.
Так, два "гремлина" и "жуткий" сок. All right, two gremlins and a spooky juice.
Они рассаживают гремлинов в свою технику. They plant gremlins in their machinery.
Не пожелаешь даже худшему из гремлинов. I wouldn't wish it on the worst gremlin.
Они вчера вечером превратились в гремлинов. They turned into gremlins last night.
А я послежу за вашим гремлином. I'll keep watch for your gremlin.
Нет, это пробный сценарий третьей части Гремлинов. No, this is a sample script I'm writing for the third Gremlins.
Получается, что в этой версии гремлины хорошие? So are the gremlins supposed to be the good guys in this version?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !