Exemplos de uso de "грубы" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos595 gross291 rough77 crude62 rude58 brute31 harsh21 brutal21 coarse19 gruff6 roughshod2 scurrilous2 rustic1 snippy1 churlish1 roughy1 outras traduções1

mostrar

Палицы грубы и слишком тяжелы. They are blunt and crude, and far too heavy to wield.

У нас острые языки, и мы были грубы с вами. We have sharp tongues, and we were very rude.

Грубая непристойность, препятствование осуществлению правосудия. Gross indecency, perverting the course of justice.

У меня есть грубый перевод. I have a rough translation.

Чарльз, это грубо и неуместно. Charles, that is crude and uncalled for.

Извиняюсь, что был так груб. I'm sorry I was so rude.

Склянки заколдованы, их нельзя разбить грубой силой. The jars are enchanted, they cannot be broken by brute force.

Под этой грубой поверхностью, я очень чувствителен. Underneath this harsh surface, I'm deeply sensitive.

Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться. The Court's decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue.

Тогда купите грубый ржаной хлеб. Buy coarse rye bread, then.

Я думала, они считают его грубым, но милым. I thought they thought he was gruff, but lovable.

Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы. In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles.

Ну, и кто из нас теперь грубый? Now who's being scurrilous?

Ну, я думаю, это прекрасно, в деревенском грубом стиле. Well, I think it's lovely, in a rustic, sort of unfinished way.

Извини, я несколько грубый последнее время. I'm sorry, I've been kind of snippy lately.

Такая позиция показала, что обе страны довольно грубые и оставила их изолированными. That stance has left both countries isolated and looking somewhat churlish.

Я думаю, посмотрите, как мы, грубая семья, повсюду дружим, пожимаем друг другу руки и повсюду боремся. I mean, look how we are, the roughy family, palling around and shaking hands and wrestling around me.

Вы арестованы за грубую непристойность. ~ I'm arresting you for Gross Indecency.

Иногда он берет меня силой, грубо. Sometimes he took me really rough, wild.

Их - сырая и грубая, но готова. Theirs is crude and uninspired, but it's ready.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS