Exemples d'utilisation de "гуманитарный вопрос" en russe avec la traduction "humanitarian affair"
Департамент по гуманитарным вопросам, документ DHA/94/95.
Department of Humanitarian Affairs, document DHA/94/95.
Публикация Департамента по гуманитарным вопросам, DHA/94/95.
Department of Humanitarian Affairs publication, DHA/94/95.
1 Издание Департамента по гуманитарным вопросам, DHA/94/95.
1 Department of Humanitarian Affairs publication, DHA/94/95.
На этапе гуманитарных вопросов были успешно обсуждены особо срочные аспекты работы Организации в этой области.
The humanitarian affairs segment had successfully focused on urgent aspects of the Organization's work in that area.
В январе 2008 года Управление по координации гуманитарных вопросов внедрило механизм авизо внутренних расчетов, который используется в Центральных учреждениях.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs implemented the inter-office voucher application used by Headquarters in January 2008.
Министром иностранных дел назначен социалист Бернар Кушнер, который прежде был министром по гуманитарным вопросам от социалистов и заместителем министра здравоохранения.
Bernard Kouchner, a Socialist, is Minister for Foreign Affairs, having formerly been a Socialist Minister of Humanitarian Affairs and Deputy Minister of Health.
Я хотел бы также выразить признательность заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Джону Холмсу за его весьма информативный брифинг.
I would also like to extend our appreciation to Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, for his very informative briefing.
Наконец, Управление по координации гуманитарных вопросов (УКГВ) в ближайшее время опубликует аннотированный вариант принципов и два руководства по вопросам их практического осуществления.
Lastly, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) would soon publish an annotated version of the Guiding Principles and two manuals on their practical application.
Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов взять на себя ведущую роль в обеспечении эффективной межучрежденческой координации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.
The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs take the lead role in ensuring effective inter-agency coordination in the provision of emergency assistance.
Как в Катманду, так и в отделениях на местах Управление по координации гуманитарных вопросов укрепляет координацию и обмен информацией с партнерами-исполнителями.
Both in Kathmandu and through its field offices, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has strengthened coordination and information exchange with implementing partners.
Также на 34-м заседании после принятия вышеуказанной резолюции с заключительным заявлением выступил заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи.
Also at the 34th meeting, after the adoption of the resolution, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator made a concluding statement.
21 мая Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса о его недавней поездке в Сомали и Уганду.
On 21 May, the Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, on his recent trip to Somalia and Uganda.
В докладе содержатся документальные сведения об осуществлении согласованных выводов, принятых Экономическим и Социальным Советом на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов в 1998 и 1999 годах.
The report documents the implementation of the agreed conclusions of the 1998 and 1999 humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council.
По оценке Управления по координации гуманитарных вопросов, 60 процентов семей фермеров, земли которых находятся к западу от стены, более не имеют к ним доступа.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has estimated that 60 per cent of the farming families with land to the west of the wall could no longer access their land.
На своей тридцать седьмой сессии Комитет по программе и координации (КПК) рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке работы Департамента по гуманитарным вопросам.
At its thirty-seventh session, the Committee for Programme and Coordination (CPC) considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs.
Управление по координации гуманитарных вопросов участвовало в планировании и проведении 18 крупномасштабных учений под руководством военных с участием военного и гуманитарного персонала и региональных субъектов.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs participated in the planning and conduct of 18 large-scale military-led exercises comprising military, humanitarian and regional actors.
Эти мероприятия уже не ограничиваются лишь политической сферой и сферой безопасности, охватывая гуманитарные вопросы, вопросы экономического развития, здравоохранения, образования, сельского хозяйства, производства продовольствия и вопросы миграции.
Such engagement has expanded beyond the scope of politics and security to include collaboration on issues such as humanitarian affairs, economic development, health, education, agriculture, food production and migration.
В период с 21 по 27 марта новый заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Джон Холмс совершил свою первую поездку в Судан.
Between 21 and 27 March, the new Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, made his first trip to the Sudan.
МООНСЛ оказывала также содействие в подготовке практикумов и проводила для руководителей воинских контингентов до их направления в Либерию брифинги по гуманитарным вопросам и вопросам прав человека.
UNAMSIL has also assisted in the preparation of workshops and provided briefings in the areas of humanitarian affairs and human rights to the military leadership prior to their deployment in Liberia.
Правительство Соединенных Штатов также хочет поблагодарить правительство Турции за его великолепное руководство в этом вопросе и, кроме того, женевский персонал заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.
The Government of the United States also wishes to thank the Government of Turkey for its outstanding leadership in this matter, as well the Geneva staff of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité