Exemples d’usage de "давай" en russe avec traduction en anglais

<>
Давай найдем этот служебный автомобиль. Let's find that squad car.
Давай я подброшу тебя туда. Come on, I'll, uh, I'll give you a ride up there.
Просто не давай ему кормить тебя солёной рыбой. Just don't let him feed you too much salted fish.
Давай вернемся на наш пост. Let's get back to our post.
Такая акция, что давай пятак. A project for you to give me a fiver.
Давай составим список частых посетителей. Let's draw up a list of regular visitors to the house.
Если даёшь, то давай быстро. If you give at all, give quickly.
Давай я приготовлю тебе завтрак. Let me make you breakfast.
Давай дадим им шанс, милая. Let's give them a chance, hon.
Я сказал ей: "Давай поженимся". I said, "Let's get married."
Давай сюда свой кольт, сынок. Give me that Colt, son.
О, давай не будем спешить. Let's not be in a hurry.
Давай, я дам тебе растирание. Come on, I 'II give you a rubbing.
Ок, давай отработаем твоей подкат. Okay, let's work on your approach.
Давай мне свой пистолет, быстро! Give me your damn burner, homey!
Давай угоним автомобиль и покатаемся. Let's steal a car and go for a ride.
Ну, давай! Дай мне шанс. Come on! Give me a chance.
Не давай ему смотреть новости. Don't let him watch the news.
Давай, Донна, я тебя подсажу. Here, Donna, I'll give you a boost.
Давай не будем поднимать шум. Let's not make a fuss.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !