Exemples d'utilisation de "данную" en russe avec la traduction "this"

<>
afficher
Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию. The London games confirmed this trend.
Опыт Ливана подтверждает данную оценку. Lebanon’s experience supports this assessment.
Данную конфигурацию использовать не рекомендуется. Microsoft does not recommend this configuration as a best practice.
Внимательно прочитайте данную политику конфиденциальности. Please read this privacy policy carefully.
Я полностью разделяю данную точку зрения. I share this assessment.
Я полностю разделяю данную точку зрения. I share this assessment.
Должны ли мы приветствовать данную тенденцию? Should we welcome this trend?
Американцы и раньше обсуждали данную проблему. Americans have been through this type of debate before.
Италии необходимо выполнить данную процедуру без промедления. Italy should follow this route without delay.
Вероятно, они найдут способ решить данную проблему. They will probably find a way to thread this particular needle.
Данную модель мы наблюдаем уже очень давно: This is the long-term pattern that we've seen:
Кооперативы – это способ сделать данную перспективу реальностью. Cooperatives are one way to make this vision a reality.
Мы всегда стараемся своевременно обновлять данную информацию. We will keep this information up-to-date on a best efforts basis.
Вы удалили данную информацию из своей Хроники. You removed this information from your Timeline.
Данную идею активно внедряют в общественное сознание. This message is being seared it into the public consciousness.
Имеющиеся данные чётко подтверждают данную точку зрения. The data clearly supports this view.
Таким образом, суд оставляет данную тему открытой. This court, therefore, intends to keep an open mind.
Но данную задачу выполнили лишь несколько стран. But fewer than a half-dozen countries have actually met this goal.
Но решить данную проблему будет не просто. But addressing this problem will not be easy.
Используя данную технологию, можно делать трехмерные изображения. Using this technology, this is mapping in three dimensions.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger