Exemples d’usage de "даю" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous5954 let2205 give2174 provide850 allow330 offer277 feed30 assign15 dai14 autres traductions59

Например, обо мне говорили, что я даю взятки журналистам, или что я был советником Иржи Пароубека. For example, I was allegedly bribing reporters, or I was allegedly an advisor of Jiri Paroubek.

Я даю все свои клятвы I swore every oath

Я даю это обещание навечно. I make this promise for eternity.

Я даю компенсацию фазового сдвига. I'm compensating for the phase variance.

Даю тебе флорин за козла, юноша. A florin for your goat, boy.

Я даю зарок против противоположного пола. I'm swearing off the opposite sex.

Даю зарок, не побегу больше марафон. I swear to God, I'm never running another marathon again.

Я даю это обещание при всех. I make that promise publicly.

Я даю уроки танцев в закусочной. I teach dance classes, at the caff.

Зуб даю, она кого-то кокнула. Word is she killed someone.

Я даю тебе работу продавца латекса? I'll hire you as my latex salesman?

Я не даю тебе совершить огромную ошибку. This is me stopping you from making a huge mistake.

И я даю инструменты в руки второклассника. And I do put power tools into the hands of second-graders.

Я тоже даю им очень большие чаевые. I really tip them well, too.

Если я даю обещание, я его выполняю. When I make a promise, I keep it.

Я даю ссуду и получаю определенный процент. You return it to me as collateral on a loan I make to you.

Я даю это обещание, и я его держу. That's the promise I make, the promise I keep.

Голову даю на отсечение, что ты принесешь вермут. You bet your bippy you'll bring the vermouth.

Я даю вам это торжественное обещание, господин президент. I make this solemn promise to you, Mr. President.

Даю вам слово, что корона уважает наше соглашение. You have my word that the crown will honour this committment.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !