Exemples d’usage de "двери" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous2471 door2367 autres traductions104
Может от задней двери грузовика? Maybe from a truck tailgate?
Давайте запрем эти двери, джентльмены! Let's get this gear tied down, gentlemen!
Что не устраивало в захлопывании двери? What was the matter with slamming the boot?
Откройте двери, или Роза Тайлер умрёт. Open the bulkhead or Rose Tyler dies.
Я прошел мимо двери дюжину раз. I went past the exit a dozen times.
Вы сняли отпечатки с порогов двери? You dust the sills?
Кот за двери - мыши в пляс. When the cat is away, the mice will play.
Доктор положил ладонь на ручку двери. The doctor put his hand on the doorknob.
Мы вешаем это меню на ручку двери. We put this old takeout menu on the doorknob.
Возвращайтесь в тачку, заприте двери и сваливайте. Get back to your car, lock yourselves in and drive fast.
Так, что когда она войдет в двери? I want you to make her feel welcome, okay?
Похоже на выселение, судя по заколоченной двери. Looks like an eviction, the way it's boarded up.
Окей, Рипли, я у внутренней двери шлюза. Okay, Ripley, I'm at the inner lock hatch now.
Вальда деактивирует ловушку для дураков на двери. Valda's deactivating the booby trap on the hatch.
Супружеский знак "не беспокоить" на ручку двери. Marital "do not disturb" sign.
Жалюзи опущены, шторы задёрнуты, двери на двойном замке. I got the blinds down, curtains drawn, backdoor double-locked.
Вы только звоните в двери и треплете языком. All you guys do is just ring doorbells and dish out a smooth line of monkey talk.
Поставь у двери и ступай отсюда в ад. Leave it on the doorstep and get the hell out of here.
Мне вот не разрешено пересекать порог ее двери. I am not allowed to cross the transom.
Сейчас он больше похож на ограничитель для двери. He's more of a doorstopper at this point.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !