Exemples d’usage de "двое" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous815 two777 autres traductions38
afficher
Вы двое, отведите его на гауптвахту. Couple of you men take him to the brig.
Да вы двое просто отменные болтуны! Quite a pair of conversationists aren't you!
Мистер Эйткен стоит в двое больше - налом. Mr. Aitkens is worth twice that - liquid.
Двое патрульных ответили на вызов, нашли тело. Couple uniforms responding to a disturbance call, found the body.
Как двое влюблённых, и чем дальше, тем лучше. Like a couple of kids in love, just gets better and better.
Должен признать, здорово, что вы двое снова ладите. I have to say, it's good to see you guys hitting it off again.
Но эти двое говорят, что они родственные души. But these people think they're soul mates.
Манир, дружок, сходи посмотри, чем эти двое занимаются. Maneer, cock, go and see what they're up to.
Эти двое хотели сунуть нос в наши дела. These others here were gonna get in the way of our business.
Она объяснила, что те двое повезли тебя к Лиски. She told me they were taking you to Lisky's.
Эти двое знали то, чего не знала советская общественность. Both men knew what the Soviet public at large did not.
Боженьки, насколько близки были эти двое, пока мы не поженились? Geez, how close were you guys before we got married?
Я говорила, что Джон и двое других парней нас встретят. I had to tell john and tho guys where to meet us.
У вас двое детей, степень бакалавра, которую вы не используете. Got a couple of kids, a college degree you don't use.
Но все мужики ели ее, а заболели только мы двое. But all the menfolk been eat-in 'it, and we the only ones that's sick.
Сэр, эти двое уже отцифровали все мои дела за меня. Sir, these guys already digitized all my files for me.
Потому что я буквально задницу на двое рвал до 40 лет. Because I literally busted my ass until I was 40.
Но скажите честно, разве этого достаточно, чтобы двое оставались вместе всегда? But honestly, is that enough to keep a couple together?
Когда лёд был плоским или ровным, я мог тащить двое саней. When the ice was flat or flattish, I could just about pull both.
После выступления, я, Сильвия и еще двое парней мы встретили двух девчонок. After the show, me, Silvia and chicks got a room at the hotel.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger