Exemples d’usage de "день дурака" en russe avec traduction en anglais

Мы делаем розыгрыши в апреле в день дурака. We tell practical jokes on April fool's day.

Да, но я ведь всего лишь целый день валяю дурака. Yeah, but all I really do is goof around all day.

Это был отличный день, пока вы, четыре дурака, не попытались его мне испортить. It has been a perfect day until you four fools tried to ruin it.

Тебе не стоит завтракать каждый день. You should not have breakfast every day.

Нет большего дурака чем старый дурак. There's no fool like an old fool.

Семье мэра весь день приходили звонки с угрозами. The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.

Не валяй дурака! Don't play dumb!

Это единственный сайт, который Том посещает не реже раза в день. The only website Tom visits at least once a day is this one.

Хватит дурака валять! Stop fooling around!

Бог правда создал землю в один день? Did God really create the earth in a single day?

Прекрати корчить дурака из себя. Все смеются над тобой. Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.

Моя старшая сестра выходит на пробежку каждый день. My older sister goes jogging every day.

Дурака учить - что мёртвого лечить. To teach a fool is the same as to treat a dead man.

Воскресенье для меня — особенный день. Sunday is not an ordinary day to me.

Нет хуже дурака, чем старый дурак. No fool like an old fool.

Наступит день, когда мы сможем предсказывать землетрясения. The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.

Заставь дурака Богу молиться - он себе и лоб расшибёт. Make the stupid man to pray - he’ll hurt his forehead.

Мы должны отметить день зимнего солнцестояния. We'll have to celebrate the winter solstice.

Мне всегда казалось, что основное различие между дураком и умным человеком заключается в том, что умный человек учится на своих ошибках, тогда как дурака они не учат ничему. I have always believed that the chief difference between a fool and a wise man is that the wise man learns from his mistakes, while the fool never does.

Мы ждали тебя весь день. We waited for you all day long.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !