Exemples d’usage de "дитя" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous14798 child14769 autres traductions29
afficher
У семи нянек дитя без глазу. Too many cooks spoil the broth.
В этом сезоне сериала "Темное дитя". This season on BBC America's "Orphan Black".
Дитя даже не знает слова "недоверие". It doesn't know even the word "violation."
Атомная бомба - дитя физики двадцатого века. The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
Я думала, что ты - дитя лакросса. I thought you were the lacrosse kid.
Она с любовью ласкала своё дитя. She caressed her baby lovingly.
Какие у тебя грудки, дитя моё. What breasts you have, my girl.
Так что мы создали это дитя. And we made a baby.
Она любила, как может любить только дитя природы. She is still in love, like on Jy a childen of nature can be.
Да, но теперь бедное дитя испытывает желание ко мне. Yeah, but now the poor kid's got the hots for me.
Так, а в следующем эпизоде, Дитя Чино поймал его. Then the next panel here, Kid Chino catches it.
Дитя, фильм "Поле чудес", и день когда умер Майк Дитка. Firstborn kid, the end of Field Of Dreams, and the day Mike Ditka dies.
Эй, Оливия Ньютон-Джон, моя собака динго съест твое дитя. Hey, Olivia Newton-John, my dingo's gonna eat your baby.
"Голубоглазое дитя, доставка из рук в руки, прямо с небес". Here is a baby with eyes of blue straight from heaven right to you.
Не ты, не Мелли, не дитя Америки, не нефтяной лоббист. Not you, not Mellie, not America's baby, not the oil lobbyists.
Ничто так не приносить счастье и радость мужчине, как новорожденное дитя. Nothing like a new baby to make a man count his blessings and keep them close.
Я использовала этот парик для своего моноспектакля "Темное дитя" в прошлом году. I used this for my one-woman "Orphan Black" show last year.
Блессинг, Блессинг, перед тем как сесть, подойди, подойди ко мне моё дитя. Blessing, Blessing, before you sit, come, come to me baby, come to me.
Так, что Джейк, иди домой, надень несколько резиновых перчаток и полюби это дитя. So, Jake, go home, put on some rubber gloves, and love that baby.
Каждое дитя Господа заслуживает прощения, разве не так эта ваша церковь учит нас? All God's chillun got to have forgiveness - isn't that what your church teaches you?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger