Exemples d’usage de "длиться" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous262 last210 autres traductions52

И это может длиться вечно. And this can take quite a while.

Кажется, что она будет длиться вечно. Man, this drive, it seems like it's takin 'forever.

Плановый период перемещения может длиться всего один день. A planned transition period can be as short as a single day.

4. Как долго может длиться процесс верификации моего счета? 4. How long does it take to verify my Account?

Как долго это обучение будет длиться, можно только догадываться. How long this education might take was anybody’s guess.

волны терроризма, как кажется, имеют тенденцию длиться целое поколение. waves of terrorism tend to be generational.

Похоже, война между людьми и лисицами будет длиться вечно. Lt would seem that the war between man and the fox will never end.

Этот риск может ограничить арбитраж и позволить momentum эффекту длиться. This risk may limit arbitrage and allow momentum to persist.

Делается вывод, что тенденция наверняка будет длиться почти до скончания века. They will conclude that this trend is almost certain to continue indefinitely.

Восстановление — это достаточно простой процесс, однако оно может длиться до получаса. Repairing is a simple process, but may take as long as half an hour to complete.

Мигрени могут длиться годами, развивать раздражительность или даже враждебность к окружающим. Cluster headaches can persist for years, cause irritability or even hostility towards others.

Сегодняшний эпохальный экономический спад, вызванный финансовым кризисом, будет длиться не один год. An epic, financial-crisis-driven recession, such as the one we are still experiencing, is not a one-year event.

Иногда иллюзия любви может длиться дольше, чем скабрезность, но мы должны проснуться. At times the illusion of love may outlast the image of a dingy room but awaken we must.

2. Чем дольше будут длиться переговоры, тем вероятнее, что будет достигнуто соглашение. 2. A delay to proceedings makes a deal more likely.

Потому что я не хочу ждать следующих испытаний, это может длиться годами. Because I don't want to wait for the next trial, it's going to be years.

Конечно, я хочу вам помочь но празднества в честь "Зиггурата" будут длиться еще неделю. Of course, I'd like to help you but the celebration for the Ziggurat will continue for another week.

Он прав в одном отношении: волны терроризма, как кажется, имеют тенденцию длиться целое поколение. He is right in one respect: waves of terrorism tend to be generational.

Процесс утверждения может длиться до 15 лет и в большинстве случаев они предпочитают перестраховаться. The approval process can take as long as 15 years and errs on the side of caution.

И всё же, этот глобальный экономический спад будет длиться дольше, чем утверждает общее мнение. Still, this global recession will continue for a longer period than the consensus suggest.

Сегодняшний спад будет длиться долгое время,, однако это обяжет каждого поразмыслить над его коренными причинами. Today's recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger