Exemples d’usage de "до и после" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous181 before and after107 autres traductions74

До и после разделения текста по различным столбцам Before and after of text split into different columns

И та ложь, которую говорили до и после. It was all the lies that got told before and after.

Определенное количество символов разрешено до и после знака "@": A specific number of characters are permitted before and after the at sign (@), as follows:

Стили форматирования текста в оглавлении: до и после Shows before and after views of formatting text styles in a TOC

Положения до и после раздела 13 применяются ко всем Службам. The terms before and after section 14 apply generally to all Services.

Реклама не должна содержать изображения "до и после" или неправдоподобных результатов. Ads may not contain “before and after” images or images of unexpected or unlikely results.

Я сфотографировала ее до и после рождения ее красивой девочки, Иссы. I photographed her before and after the birth of her beautiful baby girl, Issa.

Microsoft Word автоматически вставит разрывы раздела до и после выделенного фрагмента. Microsoft Word automatically inserts section breaks before and after the text that has the new margin settings.

Это изображение человека до и после похудения не соответствует нашим правилам. This is a non-compliant image of a person before and after weight loss.

Но статистические исследования смертности до и после вторжения раскрывают часть мрачной действительности. But statistical studies of death rates before and after the invasion tell some of the grim reality.

Особая защита женщин в течение разумного периода до и после рождения ребенка Special protection during a reasonable period before and after the birth of a child

Количественная артериография, за год до и после, и позитронно-эмиссионная томография сердца. And for the last almost 29 years, we've been able to show that by simply changing diet and lifestyle, using these very high-tech, expensive, state-of-the-art measures to prove how powerful these very simple and low-tech and low-cost interventions can be like - quantitative arteriography, before and after a year, and cardiac PET scans.

Первые две - портреты выигравших огромные суммы в лотерее до и после выигрыша. Those first two are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

До и после перерыва измерялся уровень внимания детей к заданиям, выполняемым в классе. Before and after the break, children’s attention to classroom tasks was coded.

По возможности укажите все транзакции за пять дней до и после совершения оплаты. If possible, show all transactions for five days before and after the payment.

Матерям должна гарантироваться специальная защита в течение разумного периода до и после рождения ребенка. Mothers should be accorded special protection during a reasonable period before and after childbirth.

Его врач сказал, что он проверял давление в шинах до и после каждой поездки. His therapist said he checked his tyre pressures before and after every journey.

признать необходимость предоставления особой охраны матерям в течение разумного периода до и после родов. Recognize that special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth.

Она звонила на внутренний номер казино до и после совершения перевода денег в 9:47. She called a number inside the casino immediately before and after making that transfer at 9:47.

Я взял у себя кровь до и после, и у меня был огромный скачок окситоцина. I took my blood before and after, and I had a huge spike of oxytocin.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !