Exemples d'utilisation de "добавляться" en russe avec la traduction "add"

Traductions:

tous488 add464 append13 supplement6 come on top of1 autres traductions4

Тогда заявление об отказе будет добавляться только к первому сообщению. This ensures that the disclaimer is only added to the original message.

Застывшая очередь препятствует передаче исходящих сообщений, хотя новые сообщения могут добавляться. A frozen queue prevents outgoing messages, although new messages can be added.

В зависимости от значения свойства DeliveryType, к очереди может добавляться свойство NextHopCategory. Based on the value of DeliveryType, the NextHopCategory property is added to the queue.

В поле Код списка выберите или введите список, в который должна добавляться номенклатура. In the List ID field, select or enter the list to which the item must be added.

Благодаря этому до завершения миграции в общедоступные папки не будут добавляться новые данные. This step ensures that no new data is added to public folders before the migration completes.

Однако это может привести к тому, что многие накладные расходы будут добавляться неправильно. However, this can result in many charges being added incorrectly.

Электронная почта, отправленная группе рассылки, будет автоматически добавляться в общую папку для последующего просмотра. Email sent to the distribution group is automatically added to the public folder for later reference.

Можно ли выбрать альбом на Facebook, в который будут добавляться мои публикации из Instagram? Can I choose which Facebook album my Instagram posts are added to?

Номенклатуры в строке заказа на продажу могут не добавляться в лист комплектации по следующим причинам. If items on a sales order line are not added to a picking list, it could be due to the following reasons:

По этой формуле к значению пробега на момент последнего техобслуживания клиента будет добавляться число 10000. The formula adds 6000 to the Mileage at the customers’ last service.

Имена SAN — это дополнительные имена FQDN, которые могут добавляться в сертификат дополнительно к имени субъекта. SANs are additional FQDNs that can be added to a certificate in addition to the subject name.

1 К этаноловому топливу может добавляться присадка, повышающая цетановое число, как это указано заводом-изготовителем двигателя. Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.

Новые фотографии и видео также будут автоматически добавляться со съемных устройств, которые вы будете подключать в будущем. New photos and videos will also be automatically added from removable devices you connect in the future.

IP-адреса также могут автоматически добавляться в Список блокировок IP-адресов компонентом репутации отправителей агента анализа протокола. IP addresses can also be automatically added to the IP Block list by the Sender Reputation feature of the Protocol Analysis agent.

Если на других компьютерах установлено приложение OneDrive, файлы автоматически будут добавляться и в расположенные на них папки OneDrive. If you installed the OneDrive app on other computers, the files will automatically be added to the OneDrive folders on them, too.

В области Настройка можно указать, должны ли формулой заменяться либо добавляться данные в версии формулы или в производстве. In the Setup area, you can mark whether the formula should replace or add data on the formula version or in the production.

С целью изменения реакционной способности самореактивных веществ к некоторым из них могут добавляться активаторы, такие, как соединения цинка. Activators, such as zinc compounds, may be added to some self-reactive substances to change their reactivity.

Кроме того, будут автоматически добавляться видеоролики в следующих форматах: 3G2, 3GP, 3GP2, 3GPP, M2T, M2TS, M4V, MP4V, MTS, WM, LRV. Videos in these formats will also be added: 3G2, 3GP, 3GP2, 3GPP, M2T, M2TS, M4V, MP4V, MTS, WM, LRV.

Однако условия, связанные с вложениями, такие как размер или тип файла, не будут добавляться, пока не добавить условия, указанные в этой статье. However, attachment-related conditions such as size or file type are not included until you add the conditions listed in this topic.

Каждый раз при вводе или добавлении в базу данных новой информации может добавляться ссылка на документ, помещенный в архив, или источник новой информации. Each time a new piece of information is entered or added to the database, a reference to an archived document or source of the new information can be added.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !