Exemples d’usage de "добрался" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous163 reach130 autres traductions33

Когда я добрался домой, я заметил что потерял бумажник. When I got home, I noticed that I had lost my wallet.

Я всё ещё был взволнован до тех пор, пока не добрался домой, бросил каску на свою кровать, упал на неё и осознал, что внутри каски была надпись. I stayed thrilled until I got home, threw the helmet onto my bed, fell down onto my bed and realized inside there was an inscription.

Билл добрался до самой Флориды. Bill came all the way from Florida.

Он благополучно добрался до места. He arrived safely.

Из аэропорта он добрался на такси. He took a cab from the airport.

Он и до моей тачки добрался! He's taken over my car!

Но я добрался до дома Роллинса. But I made it out to Rollins' rental house.

Он добрался до берега с пустыми руками. He went on shore with nothing.

До тебя наконец-то добрался санитарный инспектор? The health inspector finally make his way into your kitchen?

Я добрался сюда за 3 с половиной часа. I made the trip in 3 1 / 2 hours.

Извини, кто-то добрался до талька быстрее меня. Sorry, somebody beat me to the chalk box.

Когда я добрался до вокзала, поезд уже уехал. When I arrived at the station, the train had already left.

Поэтому Рэджи сбежал из школы и автостопом добрался до Кливленда. So Reggie drops out of school, he hitchhikes, and ends up here in Cleveland.

И я чувствую, что один добрался до моего очка, если честно. And I think one's gone up my anus, actually.

Здорово было наблюдать, как ты через нос добрался до опухоли гипофиза. It's cool watching you pick his nose to grab that pituitary tumor.

Если он настолько силен, что добрался сюда, то тут везде небезопасно. If he's strong enough to make it here, then no place is safe.

Из какого-то городишки я поездом добрался до Стамбула и вернулся в Марокко. In a small town I caught the train back to Istanbul and I returned to Morocco.

14 июня 1987 года он совершил побег из тюрьмы и добрался до Канады1. He escaped from prison on 14 June 1987 and fled to Canada.

Двоеконко самостоятельно добрался до дома, а в полицию обратился только на следующий день. Dvoekonko made it home by himself but contacted police only on the following day.

Билли пишет про восхождения и хранит записи о каждом, кто добрался до вершины Эвереста. Billi writes about climbing and keeps records on every person who summits Everest.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger