Exemples d'utilisation de "домам" en russe avec la traduction "home"

Traductions:

tous8404 house4113 home3586 building379 place149 household97 residence39 townhouse17 maison4 retreat1 autres traductions19

afficher

Отправьте их всех по домам. Send them all home.

Может, мы всех по домам развезём? I mean, are we taking everybody home, are we?

Снимите форму и идите по домам. Take off your uniform and go home.

Так или иначе, все по домам! Anyways, everyone head on home!

Сейчас я отправлю этих гуляк по домам. I will send those revelers home.

Давай вернемся, соберемся и пойдем по домам. Let's go back, pack up and go home.

Мы арестуем Лэйтона и пойдём по домам. We arrest Layton and I go home.

Идем по домам, а завтра на работу. Let's go home and go to work tomorrow.

Сирота, мыкающаяся по детским домам становится наркоманкой. Throwaway kid in and out of group homes, becomes a drug-addicted adult.

Спереть кольцо, исчезнуть, и все расходятся по домам. Slip on the ring, disappear, and everyone goes home.

Школа закрылась на каникулы, ученики разъехались по домам. School broke up, the boarders went home.

Сначала скитание по детским домам, потом партнерство в криминале. First bouncing around foster homes, then partners in crime.

Так она выглядит, когда вы всех отправляете по домам. That's how it looks like when you send everyone home.

Сейчас мы вызовем машины, чтобы развезти вас по домам. For now, we'll organise a couple of cars to run you home.

Положи трубку на рычаг, отправляй проституток по домам и одевайся. Put the phone on the receiver, send the hookers home and get dressed.

Я хотела всех развести по домам, но они хотели прогуляться. I would have given them all a ride home, but they wanted to walk.

Одного за другим он отвозил детей по домам, до самого рассвета. One by one, he took each kid home from dusk all the way till dawn.

Так что вперед, друзья, решайтесь и по домам гусей и уток. So come on down, and pardner, leave the ducks and geese at home.

Вы можете идти по домам, кроме следующих офицеров, которые будут арестованы. You can all go home, except for the following who are under arrest.

Слушай, 20 минут его пространственного восприятия и он забьёт их по домам. Look, 20 minutes on his spatial perception and he'll hammer them home.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !