Exemples d’usage de "донести" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous156 carry9 inform6 autres traductions141
afficher
Но проблема в том, как донести эту информацию и инструкции до незрячего человека, не обладающего быстрой и точной реакцией, необходимой для вождения? But the problem is this: How do we convey this information and instructions to a person who cannot see fast enough and accurate enough so he can drive?
Спасибо, что помог мне донести. Thanks for helping me drop these off.
Что вы пытаетесь донести до своей аудитории? What do you want your message to be?
Вот что я хочу донести до вас. And so that is my story.
Для меня очень важно донести эту мысль. This is a very important point for me to get across.
Но я хотел донести до вас следующее. But I wanted to convey something to you.
Иногда, донести историю можно только широким взглядом. Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.
Я хотел донести своё видение, свою интерпретацию реальности. I wanted my artistic statement, my interpretation of reality.
Ты должен донести до него важность этого дела. You must bring home to him the importance of the matter.
И я хотел донести общую идею, а не детали. And I wanted to put across the general idea, rather than the details.
МГИК и климатологи пытаются донести до нас важнейшую мысль: The IPCC and the climate scientists are telling us a crucial message.
Именно это я и пытаюсь донести до этих чудиков. That's exactly what I'm trying to tell these two freaks.
Снимок должен донести мысль о том, куда вы прибыли. The story is about where you're arriving, or thinking about where you're arriving.
И это послание, которое я стараюсь донести до них. And that's the message I try to convey to them.
Либо, возможно, он пытается донести по-настоящему важную мысль: Or he is actually transferring a very strong message to them, saying, "Come on guys.
. В заключение, я хотел бы донести до вас четыре сообщения. So in conclusion, I'd like to leave you with actually four messages.
И не позволяют тебе донести до них свою точку зрения. They don't give you the courtesy of getting your point across.
Уже много лет я пытаюсь донести эту мысль до людей. I have been trying to tell this story for a long time.
Иногда свою точку зрения проще всего донести с помощью рисунка. Sometimes the best way to get your point across is to draw it.
Итак, что же я хотел донести до вас в этом выступлении? So now, what do I want you to take away from this talk?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger