Exemples d’usage de "думали" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous11884 think11766 suspect24 autres traductions94
afficher
Мы вместе думали над тем случаем. We solved the case together.
Мы не думали смеяться над тобой. We didn't make a joke of you.
Мы тут думали про эту табакерку. We were wondering about that snuff box.
Вы не думали об осушителе воздуха? You ever considered a dehumidifier?
Думали крестьяне об охране дикой природы? Were they interested in conservation?
А вы думали о мягком подходе? Have you considered a soft pitch?
Мы думали, ты вернешься ко двору. We've been expecting you back at court.
Мы так не думали, и оказались правы. We did not adhere to this view, which turned out to be correct.
Вы думали над тем, чтобы вызвать врача? Did you consider calling a doctor?
И мы думали, насколько же это трудно? And we sort of said, well, how hard is this?
Вы никогда не думали сдать на права? You never took your driving test?
Мы думали порыбачить, позагорать, поплавать на спине. We were going to go fishing, grilling, swimming off the back.
Мы несколько недель думали, как всех рассадить! It took us weeks to plan the seating chart!
Они были правы даже больше, чем думали. They were more right than they knew.
Все думали, куда бежать. Мы не знали. Every person was looking his way - where to go, we don't know.
Мы тогда думали, что другой парень убивал людей. Back when we were positive the other guy was the one killing people.
Мы думали на этом кончится ее победная серия. We felt sure this would end her winning streak.
Серьёзно, вы думали, что это пройдёт мимо меня? I mean, were you two gonna fly this over my head?
Мы думали, что опоздали, но раз ты здесь. We were affraid to miss the main event, but if you're still here.
Экономика США сейчас гораздо слабее, чем мы думали. The U.S. economy is weaker than we expected.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger