Exemples d'utilisation de "душу" en russe avec la traduction "heart"

Traductions:

tous1867 soul532 shower298 heart146 stifle21 strangle17 choke10 psyche9 suffocate6 smother5 showering4 asphyxiate2 throttle1 anima1 autres traductions815

afficher

Я изливаю свою душу здесь. I'm pouring my heart out here.

Росс излил душу сестре Питер Мари. Ross poured his heart out to Sister Peter Marie.

Я вложил свою душу в эти картины. I put my heart and my soul into those paintings.

Я тут изливаю тебе всю душу и. Here I am, pouring out my heart to you and.

Я вкладываю в эту газету всю душу. I've been putting my heart and soul into this paper.

Я осталась, чтобы бедный мальчик излил свою душу. I sat there as that boy poured his heart out.

Мы вложили сердце и душу в это дело. We put our heart and soul into this thing.

Я вложил свое сердце и душу в него I put my heart and soul into him

Я вложила своё сердце и душу в эту компанию. Okay, I put my heart and soul into this company.

Ничто так не согревает душу, как подарки любимым людям. Nothing warms the heart like giving gifts to the people you love.

Я вложила сердце и душу в твою компанию, и тебя. I put my heart and soul into your company, into you.

О старом кладбище ходили противоречивые, но неизменно леденящие душу рассказы. The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.

Я вложила мое сердце и мою душу в это место, Лекс. I put my heart and soul into that place, Lex.

но так и не смогли воссоздать человеческое сердце или человеческую душу. But the one thing that can be ever simulated is the human heart, the human soul.

Это груз, и он впился крюками в твое сердце и душу. There's a weight, and it got its fishhooks in your heart and your soul.

Я вкладываю своё сердце и душу в то, чтобы их разлучить. I put my heart and soul into busting them up.

Я ей душу излил, и это всё, что я получил в ответ? I pour my heart out, and that's all I get?

Я изливаю тебе душу в красноречивых смс-ках, а ты потеряла телефон? I pour my heart out to you in eloquent text messages, and you lose your phone?

И этот процесс слишком рациональный, чтобы вдохновлять душу, сердце и поведение, когда положение усложняется. And it's too cerebral to animate guts and hearts and behavior when the going gets rough.

Говорю тебе, она все из него вытрясет, и оставит изливать душу какому-нибудь бармену. I'm telling you, she'll take him for everything he's worth, and then leave him pouring his heart out to some barman.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !