Exemples d’usage de "дядя" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous390 uncle376 autres traductions14

afficher

Глянь, какой большой дядя, а? Hey, there's the big daddy, huh?

Мам, этот дядя починил нам машину. Mom, this is the guy that fixed the car.

Во-первых, он мне не дядя! In the first place, he isn't my cousin!

Ваш дядя, он держит прислугу, да? He keeps a manservant, does he?

Так что иди своей дорогой, дядя. So step up and step off, unc.

Что техасский дядя Стёпа делает в Арканзасе? What's a Texas county mountie doing in Arkansas?

Эй, дядя трогает моего друга за ногу. Hey, Unc patting my man's feet.

За что ты с Энохом в ссоре, дядя? What's you beefin 'with enoch for, unc?

Ладно, ты видел, как твой дядя водит машину? All right, you seen your unc driving like that?

У меня есть дядя, который выглядит как Борат. I got an aunt that looks like Borat.

Если дядя встретит ее, это может осадить почтенного лорда. Should he meet her, this might give his lordship pause.

Вы знали, что у вашей бабушки по линии матери был дядя, который был убит цирковыми собаками? Did you know that your maternal grandmother had an aunt who was killed by circus dogs?

Таким образом, на самом деле дядя Володя хотел сказать, что необходимо снизить завышенную минимальную цену на водку, чтобы сделать производство и потребление самогона менее привлекательными для населения. So, what we really seem to be seeing is Vova arguing that the already too high state minimum price should come down in order to make that samogon production and consumption less attractive.

Буду приглядывать до тех пор, пока все не разлетится, чтобы в холлах говорили, копировали, и мамочки, укладывая своих деток в постель, возможно бы запели: Мой малыш, ты не плачь - добрый дядя скоро придет, I'm on this 'til the whole thing spreads, with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed singing, "Hush, little baby, don't say a word.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !