Exemples d’usage de "едва ли" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous463 hardly185 nearly4 autres traductions274

afficher

Это тоже едва ли возможно. That, too, is unlikely.

Я едва ли мог работать. I was barely able to work.

Женщина едва ли может кинуть фрисби. The woman can barely throw a frisbee.

Едва ли 10% людей обитали в городах. Only around 10% of people lived in cities.

В моём отце едва ли найдётся артистизм. My father is far from artistic.

И она едва ли изменится при Саакашвили. That, too, is unlikely to change under Saakashvili.

Нечто столь странное едва ли может произойти. Such a strange thing is not likely to happen.

связанные торговлей страны едва ли станут воевать. countries tied by commerce are supposedly less likely to shoot at each other.

Почему едва ли стоит по этому поводу переживать? Why is this remotely controversial?

Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены. Of course, such considerations might have little influence on prices.

Я едва ли делаю три вдоха в минуту. My breath is down to three breaths a minute.

Едва ли вы пачкаете руки о печатный станок. Unlikely you get your hands dirty at the press.

Мы едва ли можем рассчитывать на его выздоровление. There is little if any hope for his recovery.

Но это едва ли произойдет в ближайшее время. But this is unlikely to happen any time soon.

Своими движениями он напоминает птицу, едва ли покачивая головой. He moves like a bird, lightly bobbing his head.

«Мы обнаружили ряд симптомов, встречающихся едва ли не повсеместно. “What we’ve found is that a series of symptoms occur almost universally.

Подобные условия едва ли можно найти в современном мире. It is hard to see such conditions repeated in today's world.

Практически, сегодняшние действия едва ли стоят каких-либо затрат. In fact, acting now is barely costly at all.

Едва ли она решила прицепить это к своей ночной рубашке. Unlikely to have been wearing one on her nightclothes.

Рост за первый квартал едва ли со скрипом превысил 1%. Growth in the first quarter just squeaked past 1%.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !