Exemples d'utilisation de "если" en russe avec la traduction "unless"

<>
afficher
Если это не семейный секрет. Unless it's a family secret.
Если не входит во вкус. Unless he enjoys the role.
Нет, если они платят налом. Not unless they pay by credit card.
Если только это не гемангиома. Unless it's a vascular hemangioma.
Если опять не выйдет осечки. Unless we hit another snag.
Если не задушат до смерти. Unless I choke to death.
Если только я не растолстею. Unless I'm fat.
Если убийца не пришел снаружи. Unless the killer came from the outside.
Если я не принимаю лекарства. Unless I'm taking my medication.
Если ты не полный слабак. Unless you're a complete dweeb.
Нет, если вы не нападающий. Not unless you're a laker.
Если только нет исходного шифра. Unless you have the original cypher.
Если ты съездишь в супермаркет. Unless you'd make a trip to the market.
Если ты не хочешь протянуть ноги. Unless you shake both of them.
Если он тоже пережил "несчастный случай". That is unless he suffered an unfortunate accident as well.
Отклонить, если не выбрано автоматическое переопределение Reject unless silent override
Отклонить, если не переопределено ложное срабатывание Reject unless false positive override
Если сама Бранч не захочет этого. Unless Agent Branch does it for us.
Конечно, если он не опытный гипнотизёр. Well, unless of course he's a skilled hypnotist.
Если бы у них был мусоровоз. Unless they had a garbage truck.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger