Exemples d’usage de "ещё на" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous450 for218 autres traductions232
Я всё ещё на крючке? Am I still on the hook?
Я всё ещё на службе. I'm still on duty.
Стринги всё ещё на тебе. This string's still here.
Нить накала всё ещё на месте. Filament's still there.
Пациенты всё ещё на операционном столе. Patients are still on the operating room table.
Почему ботинки всё ещё на трупе? Why are the decedent's shoes still on?
Он должен был сгинуть ещё на Мартинике. Well, he would have been dead before he left Martinique.
Мой Пон Фарр ещё на ранних стадиях. My Pon farr is in the early stages.
Заключённый, совершивший побег, всё ещё на свободе. The prisoner who escaped is still at large.
Оно всё ещё на борту Весёлого Роджера. It's aboard the Jolly Roger.
Всё ещё на начальной стадии, но развивается. Still a Phase I trial, but evolving.
Мы продлили совещание ещё на десять минут. We extended the meeting another 10 minutes.
Я хотел остаться там ещё на пару дней. I wanted to stay there two days longer.
А ещё на TBS марафон "Дымка из ствола". Gunsmoke marathon on TBS, too.
Ты думаешь, что кто-то ещё на борту? You think there could be somebody else onboard?
Шесть из восьми ракет Атлас взорвались ещё на площадке. Six of eight Atlas rockets blew up on the pad.
ещё на 30% от летнего максимума увеличит трудности, вызванные дефляцией. Further falls in commodity prices - already down 30% from their summer peak - will add to these deflationary pressures.
Что значит, Шей убили, и виновник всё ещё на свободе. Which would mean the Shay was murdered, and whoever did it is still out there.
Технологии идут в этом направлении, все ещё на ранних этапах развития. That's where things are going to head - still very early days.
Но ровно четыре года спустя большинство фотографий всё ещё на месте. But exactly four years after, the photos, most of them are still there.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !