Exemples d’usage de "жизнью" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous16261 life13617 living1637 being614 lifetime223 existence77 autres traductions93

31 октября, в 11-50, по месту жительства покончил с жизнью через повешение 41-летний мужчина, житель Кинешмы. On October 31st at 11:50, a 41-year-old male resident of Kineshma committed suicide by hanging himself at his home.

В отличие от простых смертных, у диктаторов есть действительно хороший шанс насладиться загробной жизнью. Unlike mere mortals, dictators do have a good chance of enjoying an afterlife.

Только когда Джонни попытался свести счеты с жизнью, я осознал каким был эгоистом, и понял, что вычеркивая Джонни из списка, я хотел сделать лучше только себе. It took Johnny trying to commit suicide for me to see how selfish I had been, and how I was really only trying to make me feel better by crossing Johnny off the list.

Дарить женщине подарок - рисковать жизнью. Giving a woman a gift is a minefield.

Его ожоги несовместимы с жизнью. Um, his burns are well beyond the mortality threshold.

Они живут богатой жизнью, эти бродяги. They live deeply, these vagabonds.

Клянусь своей жизнью, что типа этого. Cross my heart and hope to die, sort of.

Они были довольны жизнью, строили планы. They were happy. They had their plans.

Гламур манит нас другой, непохожей жизнью. Glamour invites us to live in a different world.

Жизнью, возможно, более реальной, более честной. A way that is perhaps more real, more honest.

Он жертвует своей жизнью ради тебя. He's sacrificing himself for you.

И ты сам управляешь своей жизнью. And you made your bed.

Я всегда жертвовал своей жизнью ради других! All I have ever done is sacrifice for everyone!

они остаются дома и живут городской жизнью. they stay home and urbanely have affairs.

Мистер Вега работал над "Жизнью после Могильщика". Mr. Vega was writing Surviving the Grave Digger.

Что, если она чувствовала призвание жить другой жизнью? What if she felt called to try to live a different way?

Он воспринял это слишком серьезно, поплатившись своей жизнью. He took it seriously enough to get himself killed.

Или можно бороться с угрозой слежки за личной жизнью. Or we could work to eliminate the threat of exposure of private behavior.

И за сим, я прощаюсь со своей холостяцкой жизнью. And with that, I bid bachelorhood a fond farewell.

Но эта схема ещё ни разу не проходила проверку жизнью. But it has never been tried.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !