Exemples d’usage de "за углом" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Я живу прямо за углом. I live round the corner.
Следующая эпидемия может быть за углом. The next epidemic could be just around the corner.
Мой клуб прямо за углом. My club is just round the corner.
Нет никакой страны Утопии прямо за углом. No Eutopia around the corner.
Дерьмо продается прямо за углом. It's round the corner.
Лесли Уайт, владелец "Серебряного Лебедя" за углом. Lesley White, proprietor of the Silver Swan around the corner.
Я тебя подожду за углом. I'll wait round the corner.
Прямо за углом на бульваре стоянка такси. There's a taxi stand right around the corner.
Я живу тут, за углом. I'm just staying round the corner.
Прямо за углом от места, где вы живёте. Around the corner from where you live.
Да, он припаркован за углом. Yes, it's parked round the corner.
Мы можем только гонки автобусная остановка за углом. We can just race to the bus stop around the corner.
Ковбой, наверху здания, за углом. Top of the building, round the corner.
Она отдавала их в благотворительный магазин за углом. She gave them to charity shop around the corner.
Дженни живёт здесь за углом. Just live round the corner.
Я пьян, и мы были в баре за углом. I'm drunk, and we were at a bar around the corner.
Он живет прямо за углом. His place is just round the corner.
Нужное место находится прямо за углом, просто не отходите далеко». The shot is right around the corner somewhere. Just stick with me.”
Вверх по лестнице, за углом налево. Directly up the stairs, round the corner to the left.
Но как раз за углом нас поджидают хорошие новости, действительно хорошие. But there is good news around the corner - really good news.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger