Exemples d’usage de "забирать" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous299 pick up137 collect48 withdraw23 pull19 take back13 take away10 reclaim2 fetch1 appropriate1 autres traductions45

afficher

Ее нельзя забирать из больницы. She can't leave this hospital.

Я не могу пока забирать его сладости. I couldn't bear to take his candy away yet.

Мы не хотим забирать тебя из школы. We don't want to take you out of school.

Вы должны перестать забирать электроэнергию из циклотрона. You must stop taking power from the cyclotron.

Если это не прибито к полу, надо забирать. If it's not nailed down, we need it here now.

Я не собирался забирать ваши ключи, однако, камея принадлежит мне. I had no intention of keeping your keys, but the cameo, however, is mine.

Еще два часа до того времени, когда можно забирать домой. It's still two hours from pickup time.

Твой отец надерет тебе задницу, когда приедет забирать из полиции. Your father will beat your behind when he picks you up from the police station.

Бустер, ты идиот, ты не должен забирать мяч у меня. Buster, you idiot, you're not supposed to take the ball from me.

Он любит обыгрывать меня в бильярд и забирать мои деньги. He loves to beat me at pool and take my money.

В стране "улыбок" и достатка победитель не должен забирать себе всё. In a land of "smiles" and plenty, the winner must not take all.

Преимущество таких датчиков в том, что нам не нужно забирать их. And so what we get then from the pop-up satellite tag is we get away from having to have a human interaction to recapture the tag.

Вы же мне даже не дали товар получить, прежде, чем меня забирать. You didn't let me cop before you snatch me up.

На борту будут инструменты, позволяющие забирать образцы атмосферы Марса каждые три минуты. We will have instruments aboard the plane that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.

Чёрт, Ван Пелт, тебе не стоило забирать её из больницы, когда я попросил. Hell, Van Pelt, you shouldn't have taken her out of the hospital in the first place.

После этих заявлений население ударилось в панику, начав массово забирать вложения из этих банков. The allegations spurred a popular panic and mass withdrawals of deposits in the banks concerned.

Гнизи и Растачини поинтересовались, как часто в этих 10 детских садах опаздывают забирать детей. So Gneezy and Rustichini said, "How many instances of late pick-ups are there at these 10 daycare centers?"

Нельзя забирать у людей пришельцев и ожидать, что останешься хоть с кем-то друзьями. You cannot take people's aliens away from them and expect to be anybody's friends.

Он вопит, что я слишком много работал на его лошадях, и не хочет их забирать. He's bitchin 'about me working his horses too much.

Другая протестующая заявила: «Если они заставят нас снимать ее, то они будут забирать часть нас. Another protester said, “If they make us take it off, they’ll be taking a part of us.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !