Exemples d’usage de "забывать" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous616 forget441 neglect17 overlook10 autres traductions148

— Мы не должны забывать о переходном периоде. Zuckerberg: A transition naturally has to take place.

И конечно же нельзя забывать Джона Рокфеллера. And then, of course, there was John D. Rockefeller.

Кроме того, не стоит забывать о шахматах. And then there’s chess. There’s always chess.

Да, странно, но об этом не стоит забывать. Odd, indeed, but well worth keeping in mind.

Не стоит забывать и об условиях обитания животных. In all of these discussions it is necessary to consider the welfare of the animals.

Ты должен не забывать, что она гораздо моложе тебя. You must keep in mind that she's much younger than you.

Именно этот аспект предполагаемого «морализма» Пальме не следует забывать. It is that aspect of his moral "example" that should be recalled.

Нельзя забывать, что современная наука считает Африку колыбелью человечества. After all, modern science recognises Africa as the cradle of humanity.

Однако не стоит забывать о промышленном использовании небольших высот. But the industrial use of the lower sky is here to stay.

По его мнению, об этой инициативе также не следует забывать. In his opinion, this initiative should also be kept in mind.

Не будем забывать, что у Курдистана нет выхода к морю. Now remember Kurdistan is landlocked.

Нельзя забывать и о смене климата, мы все о нем знаем. And then, of course, there's climate change, and we all know about climate change.

И вам приходится забывать об уже пройденных фазах и начинать сначала. So you have to go back a few phases and start again.

Блэру не стоило забывать о том, что политика не знает жалости. Blair ought to have known that politics is a pitiless business.

Однако нельзя забывать и об анализе действий, совершаемых людьми в приложении. But you should take it one step further to understand the activity going on within your app.

Но нельзя забывать, что с такими формами сотрудничества мы далеко не уйдем. But we should be aware that these forms of cooperation will not take us very far.

Я понимаю, что вы переволновались, но все-таки, не следует забывать такт. I know you were overexcited, but don't be tactless.

Давайте не забывать об этом, раз мы сожалеем об уходе эпохи торговых соглашений. Let us keep this in mind as we bemoan the passing of the era of trade agreements.

Важно не забывать, что связи и соединения — это не одно и то же. The other key point about joins is that "relationships" and "joins" are not the same thing.

Не стоит забывать, что частный сектор долгое время считался самым важным источником инноваций. After all, the private sector has long been regarded as an economy’s most important source of innovation.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger