Exemples d'utilisation de "завел" en russe avec la traduction "start"

Traductions:

tous171 get98 start47 bring6 autres traductions20

Один мой младший аналитик завел дело. I have a junior analyst who's started a file.

Он бы не завел машину, если бы я не надела. He wouldn't start the car until I did.

Когда он завел свой сайт, у него было много конкурентов. He started that site, and he had a dozen competitors.

Без долгого размышления, он завел шкатулку и бедная королева упала замертво. Without a second thought, he started up the little box and the poor queen was struck dead.

Я положила корзину для пикника в багажник, он уже завел машину. I put the picnic basket in back, he had already started the car.

В этот раз он должно быть проснулся еще пьяным и завел машину. This time, he must have awakened still drunk and started the car.

Я завел с ними разговор и узнал, что их одежда, сумочки и туфли сделаны на подобии тех, что носила Диана. I started chatting with them, and learned that their clothing, handbags, and shoes were patterned after those that Diana had worn.

Когда по громкой связи прозвучала команда «Дежурная смена, на взлет», мы с Ником закрыли свои фонари, я завел оба двигателя, и мы взлетели. When the order “LAUNCH THE ALERT FIVE” came booming from the P.A., Nick and I closed our canopies, I started both engines, and we were off.

Там две развязные девицы повисли на нем, так он завел свою шарманку на тему, что женщины видят в нем только мясо, и никогда не спросят, как у него дела или типа того. These two nasty girls started hitting on him, then he went on this whole rant about how women treat him like meat and never ask him how he's doing or anything.

Да, заведи машину и сбей. Yeah, just start the car and just run him over.

Теперь заведи машину и уезжай. Now start the car and leave.

Я просто пойду, заведу машину. I'm just - I'll go start the car.

Я завела этот разговор, сказав. I did start off the conversation by saying.

Я не могу завести двигатель. I can't start up the engine

Как ты вообще завёл машину? How'd you even start the car?

Рита, если заведешь двигатель, ты умрешь. Rita, if you start that engine, you die.

Френки, заведи машину и включи кондиционер. Frankie start the car and turn the air conditioner on.

Я возьму вещи и заведу машину. I'll grab the suitcase and start the car.

Когда же мы завели такую привычку? So when did this habit start?

Попробуй завести машину, Я попробую там. Try to start the car, I'll stall it.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !