Sentence examples of "зависть" in Russian
Успех рождает уверенность, но он также вызывает зависть.
Success breeds confidence, but it also attracts envy.
Зависть - корень неисчислимых зол и червь, подтачивающий добродетель.
Envy is the root of a lot of evils and woodworm of virtues.
Говорят, это на радость ребенку и на зависть учителю.
It's children's delight, a teacher's envy, as they say.
Это устройство вызывало зависть и страстное желание обладать им.
Now, this was an object of much envy and lust.
Это как чёрная зависть к защитникам прав животных, понимаешь?
It is an instinct animal that people feel envies, you know?
Существует только одна большая проблема, связанная с этим. Ее имя - зависть.
There is one really big problem with this, and that problem is envy.
В качестве дополнительного преимущества такой подход может стимулировать «конкурентную зависть» в других отстающих регионах.
As an added benefit, such an approach could spur “competitive envy” in other sluggish regions.
Бывшие политические друзься лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха.
Former political friends of the leaders of Citizen's Platform try to conceal their envy, but without much success.
Парадокс капитализма заключается в том, что он преобразовывает алчность, жадность и зависть в добродетели.
The paradox of capitalism is that it converts avarice, greed, and envy into virtues.
Но главной движущей силой является DARPA, которое вызывает зависть и интриги во всем мире.
The real energy, however, is emanating from DARPA, an agency of international intrigue and envy.
Бывшие политические друзья лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха.
Former political friends of the leaders of Citizen's Platform try to conceal their envy, but without much success.
Причем рейтинг Путина колеблется в районе 65%, на зависть подавляющему большинству его западных коллег.
Not only that, his approval rating, now hovering at around 65 percent, would be the envy of just about any of his counterparts in the West.
Старая европейская реакция, которую психологи могут назвать "зависть по отношению к доллару", станет еще острее.
The old version of the European response-what psychologists might call "dollar envy"-will only become more acute.
А из-за того, что он хорошо умел собирать деньги, он, вероятно, вызывал зависть других людей.
And because he was so good at raising money, he might have attracted the envy of others.
Зависть поколения, считает Бейнарт, подтолкнула некоторых американцев к поискам своих гитлеров, которые не согласятся на примиренчество.
Generational envy has, Beinart believes, propelled some Americans' searches for Hitlers to not appease.
Эти микро-механизмы - на зависть нанотехнологам всего мира - самоуправляющиеся, мощные, безошибочные, высокоточные устройства, состоящие из нитей аминокислот.
These micro-machines, which are the envy of nanotechnologists the world over, are self-directed, powerful, precise, accurate devices that are made out of strings of amino acids.
Благосостояние жителей Нового Уренгоя, многие из которых работают в «Газпроме» и «Роснефти», вызывает зависть у остальной России.
The wealth of Novy Urengoy residents, many of whom work for Gazprom and Rosneft, is the envy of the rest of Russia.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert