Exemplos de uso de "задумалось" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

Мое правительство сильно задумалось над этой дилеммой, и развернуло тесную консультацию с правящей коалицией. My government is thinking hard about this dilemma, and close consultation is underway within the ruling coalition.

Важно, чтобы в этот решающий момент в истории Гаити международное сообщество всерьез задумалось над тем, как лучше помочь Гаити — стране, которая так долго и жестоко страдала от нищеты и конфликтов — успешно осуществить переходный процесс к стабильному и безопасному обществу, твердо вступившему на путь развития. It is important that at this critical juncture in Haiti's history the international community give serious thought to how best it might assist Haiti — a country that for so long has been hobbled by poverty and conflict — to make a smooth transition to a stable and secure society, firmly embarked on the path to development.

Задумайтесь о замороженных куриных наггетсах. Think of the frozen chicken nugget.

Задумайтесь об этом на минутку. Think about that for a minute.

Теперь задумайтесь, что это значит. Now think what this means.

Задумайтесь об альтернативных механических частях. So you think of alternative mechanical parts.

Напоследок хочу, чтобы вы задумались: I leave you all with this thought:

И это заставило Калуцу задуматься. And that is what got Kaluza thinking.

Это просто безумие, если задуматься. It's crazy, really, when you think about it.

И это заставило меня задуматься. And it makes me think of this.

Вообще-то, если задуматься, да. On second thought, yeah.

Знаешь, Генри заставил меня задуматься. You know, Henry said something that set me thinking.

Я задумалась: какими были их отношения? And I thought, well, what is that relationship?

Он заперся и задумался об этом. He shut himself away and thought about it.

Они, конечно, заставляют остановиться и задуматься. They certainly make one stop and think.

Если задуматься, эти технологии существенно совершенствуются. So if you think about it, these are really dramatically improving.

Хотя, если задуматься о цене перепродажи. Although, when you think about the resale value.

Но ее слова заставили меня задуматься. But her remarks set me thinking.

Это абсолютно бесполезное умение, если задуматься. It's a completely useless ability, if you think about it.

Вообще-то, если задуматься, оставьте его. On second thought, keep it on.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!