Exemples d'utilisation de "закупать" en russe
— В предстоящие восемь лет Россия будет закупать эти самолеты в небольших количествах для проведения испытаний».
“Over the next eight years, Russia will continue to purchase small numbers of these planes for testing.”
Правительство США начало закупать разгонные блоки сразу оптом.
And the U.S. government has agreed to buy the cores in bulk rather than individually.
Обычным примером может служить ситуация, когда приобретаемая номенклатура иногда изготавливается самостоятельно или когда приобретаемую номенклатуру начали закупать.
The typical situations include a purchased item that is occasionally manufactured or a manufactured item that is now being purchased.
Это значит, что флоту надо закупать больше фрегатов и простых эсминцев.
That would mean that the service should consider buying more frigates and lower-end destroyers.
Китай заказал 24 Су-35 за два миллиарда долларов, однако маловероятно, что он будет закупать дополнительные машины.
China has ordered twenty-four Su-35s at a cost of $2 billion, but is thought unlikely to purchase more.
«Мы что, будем закупать российские системы вооружений, которые Москва теперь может продавать Тегерану?
"Are we going to buy Russian weapons systems that Moscow can now sell to Tehran?
— В настоящее время мы не планируем закупать у Рособоронэкспорта дополнительные Ми-17 кроме тех», что уже были обещаны афганским ВВС.
"We currently do not have plans to purchase additional Mi17s from Rosoboronexport beyond those" already promised to Afghan forces.
В настоящий момент Европе дешевле закупать газ у Катара, чем доставлять его через газопровод из России.
Today, Europe can buy gas cheaper from Qatar than it can get by pipeline from Russia.
Россия начала закупать продукцию военного назначения, которую она не могла производить самостоятельно, что в результате и сделало ее уязвимой перед санкциями.
Russia began to purchase military items it could not produce independently which, in hindsight, made Russia vulnerable to sanctions.
С 1 января 2016 года государственные учреждения, прежде чем закупать иностранное программное обеспечение, должны будут обосновать его необходимость.
From January 1, 2016, government agencies have to prove they need foreign software before they can buy it.
Фильтры также можно использовать для определения того, какие клиенты могут заказывать определенную номенклатуру, и указания номенклатур, которые можно закупать у определенного поставщика.
You can also use filters to specify which customers can order a particular item and specify the items that can be purchased from a particular vendor.
«Не думаю, что русские ринутся обратно, чтобы снова закупать эти компоненты, — сказал Майкл Кофман (Michael Kofman), научный сотрудник CNA Corp.
“I don’t think the Russians are going to rush back to buy these things,” said Michael Kofman, a research scientist at CNA Corp.
Ряд крупных компаний, производящих и использующих холодильное оборудование, заявили, что после 2004 года они не будут больше производить или закупать оборудование, содержащее ГХФУ.
A number of major companies producing and using refrigeration equipment had declared that, after 2004, they would no longer produce or purchase equipment containing HCFCs.
Раньше всех лодки проекта 636.6 стала закупать Китайская Народная Республика, которая в 1990-е годы приобрела 10 таких субмарин.
The People’s Republic of China was an early customer for the 636.3, buying ten submarines in the 1990s.
И только в ноябре 1999 года контракт наконец-то был подписан, хотя ПРООН стала закупать канцелярские принадлежности у компании в начале июля 1999 года.
The contract was not finally signed until November 1999, although UNDP began to purchase office supplies from the company in early July 1999.
— Надеемся на то, что Министерство обороны после проведения испытаний будет закупать эту машину, и иностранные заказчики тоже придут к нам заключать контракты».
“ We hope that after the trials, the Defense Ministry will buy this machine and that foreign customers will also come to sign contracts with us.”
По данным Совета по зерну США, эскалация конфликта на Украине сигнализирует о том, что покупатели зерна могут быть вынуждены закупать большие объемы американского зерна.
Urkaine’s escalating turmoil is signaling that grain buyers may be forced to purchase more American supplies, according to the U.S. Grains Council.
когда-нибудь в будущем центральные банки других стран перестанут закупать огромное количество деноминированных в долларах ценных бумаг для того, чтобы поддержать курс доллара.
at some point in the future, foreign central banks will become less willing to continue buying massive amounts of dollar-denominated securities in order to prop up the greenback.
продолжать работу по внедрению новой системы бухгалтерского учета и финансирования в соответствии с рекомендацией Службы управленческой поддержки и продолжать закупать необходимые для модернизации программные средства;
To proceed with implementation of the Institute's new accounting and financial system as recommended by Management Support Services and proceed to purchase the software needed for the required upgrade;
Впервые с царских времен Россия начала закупать за границей боевые корабли, обратившись к Франции с просьбой о поставке десантных кораблей-вертолетоносцев класса «Мистраль».
For the first time since the czars, Russia has begun to buy war ships abroad, reaching out to France for the Mistral-class helicopter-carrier assault ships.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité