Exemples d’usage de "заметил" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous1204 notice699 observe155 remark27 detect22 catch sight3 autres traductions298

afficher

Он заметил некоторые любопытные расхождения. He soon spotted some intriguing discrepancies.

Ты заметил, что идет дождик? You do know it's raining, right?

Кто-нибудь заметил номер машины? Anyone get a license plate?

Не заметил вашу упругую грудь. Didn't see your supple breasts there.

Ты не заметил оголенный провод? You didn't see the extension cord?

Ой, черт, мой кореш меня заметил. Ah, shit, my homeboy just saw me.

Я заметил там палатку с мороженым. I passed that ice cream cart.

Забавно, но я не заметил мокроты. That's funny, I saw no phlegm.

Я заметил, что Альфонсе меня зауважал. I saw Alphonse respected me back there.

Я заметил у дома старый квадроцикл? Did I see a new quad bike outside?

И я заметил твой поведенческий шаблон. I'm sensing a bit of a pattern here.

Пауэлл меня не заметил в больнице. Powell cut me dead at the hospital.

Я наверное не заметил бегущую строку. I must have left the ticker on.

Кажется, я наконец заметил семейное сходство. You know, I think I finally see the family resemblance.

Парковщик заметил кровь и огородил её. The ticketing officer saw the blood and towed it in.

Внезапно я заметил, что моих часов нет. I suddenly missed my watch.

Мой зоркий глаз, кажется, заметил потенциального свидетеля. I spy with my little eye a potential witness.

Кто-нибудь заметил изъян в этой идее? Now can anybody spot a flaw in this design?

Часовой заметил огонь мехов в километре отсюда. Sentries spotted Mech fire about one klick out.

В результатах токсикологии я заметил следы димедрола. I found trace amounts of diphenhydramine hydrochloride in her tox panel.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !