Exemples d'utilisation de "замечен" en russe avec la traduction "notice"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous937 notice699 observe155 remark27 detect22 catch sight3 autres traductions31

Кое-кто из ваших подчинённых замечен в непозволительной фамильярности. Certain of your staff have been noticed indulging in uncalled-for intimacies.

Я заметил рулон пищевой пленки. I noticed a roll of plastic food wrap.

Забавно, как я это заметил. And I noticed this in a very funny way.

Внимательный читатель заметил бы ошибку. A careful reader would have noticed the mistake.

Даже ребенок заметил бы разницу. Even a child would notice the difference.

Он заметил на столе письмо. He noticed a letter on the desk.

Я заметил, что дом заняли. I noticed that the house was occupied.

Никто не заметил моего отсутствия? Nobody noticed my absence?

Регема заметила изменения в погоде. Rehema has noticed changes in the weather.

Похоже, они этого не заметили. They didn’t seem to notice it.

Я жив, вы может заметили. I'm alive, you may have noticed.

Вы заметили лиственницы, когда подъезжали? Did you notice the larch trees when you drove in?

Вы заметили, как он галантен? Do you notice how chivalrous he is?

Казалось, они его не заметили. They didn’t seem to notice it.

Заметит ли это кто-нибудь? Will anyone notice?

Он пробежал мимо, не заметив ее. He ran past without noticing her.

Там шторм или ты не заметил? It's damp out or haven't you noticed?

Я заметил, что вы еще тут. I noticed you were burning the midnight oil.

Я заметил, что рисунок Сая пропал. I've noticed that, uh, Cy's drawing is - Is gone.

Я заметил, что за мной наблюдают. I noticed I was being observed.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger