Exemples d'utilisation de "занявшись" en russe avec la traduction "take care"

Traductions:

tous2382 do1547 pursue160 play154 handle138 be engaged111 tackle89 take up50 take care37 busy24 practise23 occupy21 get involved8 become involved6 get up to2 go in for1 autres traductions11

afficher

Мюриэл, давай потом займемся светофильтрами. Muriel, the ones we take care of later.

Я займусь глубокой глоткой сам. I'll take care of deep throat myself.

Пусть делом займутся законники, Мирл. Let the law take care of it, Myrl.

Прими пассажирский, а я займусь товарным. Take care of the passenger train, I'll take the goods train.

Тогда иди в кладовую и займись собой. Well, just go in the back and take care of yourself.

Эй вы там, все гурьбой, займитесь собой Everybody out there You take care of yours

Моя сестра раньше занималась этой цветочной клумбой. My sister used to take care of the flower bed.

Пожалуй, ввиду сложившихся обстоятельств, я займусь им сама. Perhaps, in the circumstances, I should take care of him myself.

Представить не могла, что вы сами занимаетесь такими вещами. I had no idea you took care of such little things yourself.

Интересно, занимался ли он когда-нибудь этой корневой гнилью. Wonder if he ever took care of that root rot.

А мы получили десять новых больных, которыми надо заниматься. In the meantime, we have ten new transfers to take care of.

Не забывая об этом, мы должны заняться планами на будущее. Bearing this in mind, we must take care in planning our future.

Вы займитесь нижними воротами, а не возможные, я беру на себя. You take care of the outer gate, you leave the impossible one to me.

Пока я занимался ими, до нас дошли новости о Робе Холле. While I was taking care of them, we got more news about Rob Hall.

Почему все вокруг считают, что заниматься детьми труднее всего на свете? Why does everyone act like taking care of children is the hardest thing ever?

Просто загрузите ресурсы, а мы займемся публикацией и обновлением безопасного URL Холста. Simply upload your assets, and we will take care of publishing and updating your Facebook Web Games URL internally.

Пэдди займется охраной, после того как спустится через дыру в потолке и переоденет комбинезон. Paddy's taking care of the guards, after rappelling through the ceiling and changing out of his cat suit.

Я проведу еще два занятия на этой неделе, бесплатно, а вы займётесь одной моей маленькой проблемой. I'll give you two more sessions this week, gratis, you take care of a little problem for me.

В одном исследовании изучали, сколько врачей занимается вами, если вы оказываетесь в больнице, и с течением времени это менялось. There was a study where they looked at how many clinicians it took to take care of you if you came into a hospital, as it changed over time.

Наши партнеры могут продолжать заниматься тем, чем и занимались обычно, а мы берем на себя всю техническую составляющую работы. In fact, affiliates can go about their business as normal and we take care of all the technicalities backstage.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !