Exemples d’usage de "запах" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
О чувак, приятный запах свободы. Oh, man, the sweet taste of freedom.
В воздухе витал запах смерти. The stench of the dead poisoned the air.
Это запах Рвоты и Пачули. That's Puke and Patchouli.
Запах нарциссов и воскресного обеда. It's like daffodils and like Sunday dinner.
Сильный запах тины, разносимый вентиляторами. The reek of the mud, stirred by the fans.
Дурной запах изо рта, Скотти? The curse of halitosis, Scotty?
Это запах мужчины - естественное возбуждающее средство. It's a masculine musk - a natural aphrodisiac.
Под коленками, там запах держится долго. Behind my knee, lasts longest.
и он имел запах именно кумарина. and it smelled exactly like coumarin.
Запах изо рта и бегающие глаза. The bad breath and the droopy eyes.
Запах сирени напоминает мне её духи. The lilac reminds me of her perfume.
* Я знаю, ты чувствуешь запах парфюма I know you smelled the perfume
Время пришло, запах твоих духов дурманит The time is right, your perfume fills my head
У меня неприятный запах изо рта. I have bad breath.
Этот запах краски мне уже надоел. These paint fumes are starting to get to me.
Серьёзно, в моей комнате сильный запах. Seriously, my room reeks.
Этот запах никогда не выветрится, Бифф. The stench is never going to go away, Biff.
Запах плесени, как у нас на чердаке. It's musty, like our attic.
Нет, этот характерный запах не от растения. No, that distinctive aroma isn't coming from the plant.
Вам это не напоминает запах рощицы осенью? This reminds people of woods of Autumn in Paris?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger