PROMT.One

Exemples d’usage de "записала" en russe avec traduction en anglais

Traductions:
Вообще-то, она вас не записала. She hasn't got you down at all, actually.
Я записала его из-под лифчика. I taped it to my underboob.
Знаешь, назавтра я записала Элайжа к психиатру. You know, I have an appointment tomorrow with Elijah's shrink.
Я записала телефонный разговор в Emerson Petroleum. I tapped the phones at Emerson Petroleum.
Я тебе названивала, но похоже, неправильно записала номер. I've been calling, but I had your number wrong.
Брайан, четвертая камера записала ее вчера в гавани. Brian, camera four picked her up yesterday down at the harbour.
Я просто записала на то, что было в видике. I just used the tape that was in there.
Я записала тебя в Красавицы и на круиз Холостяков. I booked you on the Belles and Bachelors Cruise.
Это она записала как демо для своего певческого дебюта. She made this to use as a demo for her singing debut.
Я записала тебя на ежегодный конкурс "Писатели завтрашнего дня". I entered you in the "Young Author" contest.
Я записала это в Мэрилендском исправительном заведении для женщин. And I got this in the Maryland Correctional Institute for Women.
Я записала тебя к себе на завтра, в центр профориентации. I made an appointment for you tomorrow in the career center.
Смотри, я записала номер машины, так что мы сможем ее найти. Look, I got the license plate number, so we can find out who it is.
Она записала себя в телефоне, э-э, под своим именем, Келли. She entered on the phone, uh, her actual name, which is Kelly.
Вообще-то я записала нас на работу в математический кружок Рико. Actually, I signed us up to work at Rico's mathlete booth.
Я записала ее показания, сэр, и вы можете позвонить детективам через пару дней. I've taken her report, sir, and, uh, you can call the detectives in a couple of days.
Я хочу больше узнать про написание песен и папа, я записала тебя к психиатру. I learn more about the craft and about songwriting, and, Dad, I'm taking you to see a shrink.
Жаль, что я не записала их, но ты-то точно всё помнишь, мистер Фотографическая Память. Wish I'd made a list now, but no doubt you can remember it all, Mr Photographic Memory.
Я заметила, что у тебя нет друзей, и записала тебя в церкви на программу Ангелов Хранителей. Well, I noticed you didn't have any friends, so I signed you up for the Guardian Angel program at church.
Уличная камера записала их, когда они входили в мини-маркет на пересечении Валлей и 14-той. Traffic camera picked them up entering a convenience store on Valley and 14th.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...