Exemples d'utilisation de "запомнить" en russe avec la traduction "remember"

<>
afficher
Записываю то, что хочу запомнить. Setting down things I want to remember.
Его имя очень трудно запомнить. His name is very difficult to remember.
Это была ночь, которую стоит запомнить. Oh, that was a night to remember.
Запомнить это мгновение на всю жизнь. I wanted to remember it for all my life.
Можно загрузить - их сложно все запомнить. So you know, you can actually download - it's hard to remember those.
Вам достаточно лишь запомнить этот адрес: Just remember the following address:
Второму игроку было сказано запомнить ощущение силы And player two's been told, remember the experience of that force.
Чтобы предоставить сайту постоянный доступ, установите флажок Запомнить. You can also check Remember to let this site use your camera and microphone.
Я хочу запомнить этот прикид на всю жизнь. I wanna remember this outfit for the rest of my life.
Мне нравится читать вслух, это помогает мне запомнить. I like to read out loud, it helps me remember things.
"Ночь, которую стоит запомнить" - это мечта каждой девушки. "A night to remember" is every girls dream.
Иногда одну неделю можно запомнить на всю жизнь. Sometimes you will remember one week for life.
Если пузырьков слишком много, людям сложно запомнить все варианты. Too many makes it hard for people to remember all the options.
Я хочу запомнить этот момент на всю мою жизнь. I want to remember this moment for the rest of my life.
Чтобы создать свободный элемент управления, выберите параметр Запомнить значение. To create an unbound control, click Remember the value for later use.
Есть несколько вещей, которые мы, как учителя, должны запомнить And there are a few things that we have to remember as teachers.
После загрузки профиля вам будет предложено запомнить пароль в консоли. After you download your profile, you'll be asked if you want the console to remember your password.
Только с этого момента вы можете запомнить, что написано на бумаге. Only from that moment on will you be capable of remembering what the message says.
Вот что я бы попросила вас запомнить, если вдруг снова забудете. This is what I would tell you to remember if you ever forget this again.
Ты в состоянии запомнить, что мое лицо нужно вернуть на место. You can remember to move my face to the front of my head.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger