Exemples d’usage de "запускает" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous524 launch177 run174 start54 fire39 rocket10 kite9 let5 startup1 execute1 autres traductions54

Поэтому правило запускает оповещение 2 октября. Therefore, the rule triggers an alert on October 2.

Громкий шум запускает реакцию "борьба-бегство". A loud noise will get your fight-or-flight response going.

Однако это изменение не запускает оповещение. However, this change does not trigger an alert.

Берет бутылку и запускает ее в смерч. And he chucks the bottle into the twister and it never hits the ground.

Это изменения статуса — событие, которое запускает оповещение. This change in status is the event that triggers the alert.

Узел уже известен и запускает проводку по спросу. The site is already known and is stated on the demand transaction.

Иисус подходит к метке и запускает мяч в деревья. Jesus steps up to the tee and hooks the ball into the trees.

Ну, Шеппард запускает генератор на создание наибольшего возможного импульса. Sheppard's dialling up the most powerful pulse the generator can manage.

Здесь работает важный закон политики: любой интеграционный процесс запускает реакцию «деления». An important law of politics is at work here: every integrative process provokes a fissile reaction.

LoginManager — запускает процесс входа с запрошенными разрешениями на чтение или публикацию. LoginManager - Initiates the login process with the requested read or publish permissions.

Поэтому вы создаете правило, которое запускает оповещение при удалении записи в форме Клиенты. Therefore, you create a rule that triggers an alert when a record is deleted in the Customers form.

Учитель запускает процесс, а затем отходит в сторону и наблюдает, как происходит обучение. The teacher sets the process in motion and then she stands back in awe and watches as learning happens.

Но атразин запускает выработку фермента, так сказать, механизм ароматазы, который преобразует тестостерон в эстроген. But what atrazine does is it turns on an enzyme, the machinery if you will, aromatase, that converts testosterone into estrogen.

Потому что, Ди, это запускает мой рвотный рефлекс и меня как будто сейчас вырвет. Oh, that - Because, Dee, that triggers my gag reflex, too, and then I feel like I'm gonna throw up.

Когда травматолог останавливает кровотечение, аппарат сердце-легкие снова запускает кровоток, и пациенту переливают кровь. Once the trauma surgeon has control of bleeding, a heart-lung machine restarts blood flow and the patient is given a blood transfusion.

Поэтому вы создаете правило, которое запускает оповещение при создании записи в форме Используемые продукты. Therefore, you create a rule that triggers an alert when a record is created in the Released products form.

Импортируйте заголовок SDK, объявите, что ViewController интегрирует протокол FBAdViewDelegate, и добавьте функцию, которая запускает баннер. Import the SDK header, declare that ViewController implements the FBAdViewDelegate protocol, and add a function that initializes the banner view.

Планирование операций запускает также процесс сводного планирования, в ходе которого вычисляются все потребности в материалах. The operations schedule also drives master planning and determines material requirement calculations.

Как правило, присоединившись к группе, игрок чаще запускает приложение и вкладывает в него больше средств. Typically, a player will play more frequently and monetize better after joining a group.

Затем данный процесс запускает повтор этих операций поиска, находящихся в состоянии ожидания, для новых подключений. This process then enables those pending searches to be reissued to new connections.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !