Exemples d’usage de "заходите" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous433 come195 drop by87 call70 stop by23 set23 drop in2 stop in2 call at1 autres traductions30

"Не заходите слишком далеко с поддержкой Израиля и пренебрежением палестинцами"! "Don't go too far in supporting Israel and neglecting the Palestinians!"

"Вы заходите слишком далеко", сказал он, "называя "ошибками" действия, которые совершили или не совершали наши деды. "You go too far," he said, "in describing as "mistakes" actions which our grandparents might or might not have taken.

Вы заходите слишком далеко и когда говорите о том, что они выбросили свои "гнев" и "недоверие" на "других". You go too far, as well, in speaking of them venting their "anger" and "mistrust" on "others."

Заходите - выпьем чаю с плюшками. Join me for tea and biscuits.

Стучите, когда заходите в ванную, хорошо? Knock when going to the bathroom, OK?

"Пожалуйста, не заходите за ленту оцепления". Please remain behind the security tape.

Ну заходите же, и выпейте чего-нибудь прохладительного. Well com 'on inside, and get yourself something' cool to drink.

Опасно. По возможности не заходите на этот сайт. Dangerous: Avoid this site.

Вы должны это знать, когда заходите в зоомагазин! You're supposed to know it in the pet shop!

Вы когда-нибудь заходите в ресторан с парадного входа? Do you ever enter a restaurant from the front?

Я думала, вы заходите уехать отсюда, как только получите наследство. I'd have thought you'd want to get out of here as soon as you settled the estate.

И вы заходите на этот сайт и читаете всё это. And you're reading this website.

Как только вы заходите, вы видите симметричное отражение в воде. Immediately you go in, the reflective symmetry in the water.

Заходите, и вы узнаете, как Бифф стал одним из богатейших людей Америки. Inside you'll learn how Biff became one of the richest men in America.

О нет, слишком много людей в палате, заходите по одному за раз пожалуйста. Oh no, we can't have this many people in the room, one at a time please.

Вы просто заходите на сайт, заполняете форму, даёте им 60$, и сертификат приходит по почте. You just go to the website, fill out the form, give them $60, and it arrives in the post.

Знаете, люди бы не задумались, видя как вы заходите в ангар и выходите из него. You know, people wouldn't think twice seeing you walk in and out of the hangar.

И вы видите, входя в семейные границы - вы заходите внутрь, и здесь тоже горшки в очаге расставлены рекурсивно. And you can see, you go inside the family enclosure - you go inside and here's pots in the fireplace, stacked recursively.

Это полный вздор, вы должны положить всё в шкафчик, надеть халат, надеть шлёпанцы, и когда вы заходите - ничего. It's a whole rigmarole, you have to put everything in the locker, you have to put on a robe, you put on slippers, and then when you go in, nothing.

Список может обновляться, поэтому заходите сюда, чтобы узнать больше о разрешениях Android и о том, как мы их используем. We may update this, so check back here to learn more about Android permissions and how we use them.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !