Exemples d’usage de "dropping by" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous136 заходить122 autres traductions14

afficher

Thanks for dropping by, Mom. Спасибо, что зашла, мам.

Thanks for dropping by, Jim. Спасибо, что зашли, Джим.

Thanks for dropping by, boss. Спасибо что зашёл, босс.

Well, thank you for dropping by. Спасибо, что зашли.

I really appreciate you dropping by. Я очень ценю, что вы зашли.

We heard you were dropping by. Мы слышали, что вы заходили.

Derrick said you would be dropping by. Деррик предупредил, что вы зайдёте.

Thank you for dropping by, Mr. Governor. Спасибо, что зашли, господин губернатор.

She didn't mean that - dropping by. Она это не всерьез, ну, заходить.

Thank you very much for dropping by. Спасибо, что зашли.

Jesse said you'd be dropping by. Джесси сказал, что ты зайдешь.

I took the liberty of dropping by. Я взял на себя смелость зайти.

Uh, just dropping by for a visit? Хм, просто решил зайти с визитом?

Well, that's why I was dropping by. Да, я по этому поводу и заходила.

Warren, thank you so much for dropping by. Уоррен, большое спасибо что зашёл.

Just dropping by for no reason, I suppose? Просто так зашла, без повода?

Golly, I didn't know you were dropping by. Черт возьми, я и не знал, что вы зайдете.

Well, if you're dropping by again, do pop in. Ладно, будете снова рядом, заходите без предупреждения.

I didn't know that you were dropping by today, dear. Я не знала, что ты собираешься зайти сегодня, милая.

I was only dropping by to make sure you're all right. Я зашёл чтобы убедиться, что ты в порядке.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger