Exemples d’usage de "захочется" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous114 want83 autres traductions31

afficher

И им не захочется пить. And then they won't get thirsty.

Вам захочется есть и пить. You'll be in need of food and drink.

Трампу вряд ли захочется к ним присоединиться. Trump surely does not wish to join this group.

Я так и думал, что вам захочется пить. Hmm, I thought you'd be thirsty.

Они спарятся, им захочется пить, и они вернутся. And then they mate, and they get thirsty, and they come back.

А после этого тебе, наверное, захочется проехаться, очистить голову. And then afterwards, maybe you'd like to go for a drive, to clear your head.

Если вам захочется сказать ему что-то неприятное, не стесняйтесь. If you feel like saying mean things to him, don't hesitate.

Вам может быть захочется узнать, какое послание они несли в себе. You might wonder what these objects contain in terms of their text.

Так что на этот рисунок можно смотреть, повернув страницу, как вам захочется. and because we're flying, we don't really have to worry about gravity at this particular moment in time, so this drawing can be oriented in any way on the page.

Но если тебе захочется, я имею в виду, попить кофе после репетиции. But if you do feel like it, mean having a coffee after rehearsals.

Я разбиралась в подвале и нашла пару вещей, которые тебе, возможно, захочется взять. I was going through the basement and I found somethings that I thought you might wanna have.

Нет, но я смотрела, как он тренируется, и подумала что ему захочется пить. No, but I was watching him work out, and I thought he might be thirsty.

Они обмениваются советами, например, если тебе захочется что-то съесть, почисти туалет или мусорное ведро. They trade tips, like, if you feel like eating something, clean a toilet or the litter box.

Тогда сосед потеребит вас за плечо, "Просыпайся!, мы к культуре приобщаемся". И спать захочется еще больше. Then your companion will dig you in the ribs and say, "Wake up! It's culture!" And then you feel even worse.

Еще одна вещь, которая мне нравится в наше время это музыка в любое время, когда тебе захочется. Another thing I love about the modern age is music anytime you like.

Когда я уходил на пенсию, говорил ли я, что ты можешь заходить в гости, когда тебе захочется? When I retired, did I say anything to you about dropping by any time you damn well felt like it?

Старому морскому волку, вроде вас, не захочется тратить столько времени на обучение, это может быть очень сложно. An old bluewater man like you won't be long in discovering it can be very tricky indeed.

Это - город, лишенный запахов, лишенный неразберихи, лишенный людей. Потому что никому не захочется гулять в такой местности. And this is the kind of city that's devoid of smell, devoid of mess, certainly devoid of people, because nobody would have dreamed of walking in such a landscape.

Она может поставить свечку, исповедаться в минуты волнения, а когда ей захочется посчитать, она может делать это на чётках. She can light candles for her problems, she can go to confession when she gets worried, and when she feels compelled to count, she can do it on her rosary.

Люди, признанные обществом калеками становятся творцами самих себя, могут менять свою внешность как им захочется, пересоздавая свое тело в незаполненном пространстве. So people that society once considered to be disabled can now become the architects of their own identities and indeed continue to change those identities by designing their bodies from a place of empowerment.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !