Exemples d’usage de "зачем" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous968 why828 what for2 autres traductions138
Зачем ты упоминаешь мой рост? What does my height have to do with it?
Зачем ты сюда пришел, идиот? What brings you around here, you turd?
Зачем мы берём эту машину? What are we taking that car for?
Зачем звонить в колокол вечером? What's he ringing the bell tonight for?
Натали, зачем ты так вырядилась? Natalie, what's with the getup?
Зачем ты звонишь в звонок? What are you shewing off that bell for?
Зачем выполнять вход в Chrome Learn what signing in to Chrome means
Я спросила:"А зачем вода?" And I said, "But what's the water part?"
Да ладно, зачем горячку пороть. I guess there's no burning rush.
Зачем снегоочиститель, когда есть Боб? Who needs snow blower when you have Bob?
Слушай, да зачем тебе колокольчики. Anyway, you shouldn't buy the bluebells.
О, зачем же ты Джульетта? Wherefore art thou, Juliette?
Зачем спорить сейчас о йогурте? Do we argue now about yoghurt?
Ей непонятно, зачем это нужно. She doesn't see the point.
Зачем мы шлялись по морю? What were we sailing around for?
Вот зачем они учат английский. That is what they study English for.
Зачем вообще заказывать из меню? Under what circumstance would you order off the menu?
Тогда зачем пошёл в полицию? What are you doing on the beat?
Не тупи, зачем ты нам? We don't need you for shit?
Батюшки, зачем вам столько девяток? God, how many number nines did you order?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !