Exemples d’usage de "зашёл" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous294 come175 set15 pace1 autres traductions103

Но после того, как я отдал книгу, я зашёл в интернет и увидел, что книга стоит гораздо дороже. Yeah, but I went online after I gave it to him and I found out the book is worth much more than I thought.

Ты думаешь, что я зашёл слишком далеко с Флоки? Do you think I went too far with Floki?

Уоррен, большое спасибо что зашёл. Warren, thank you so much for dropping by.

Ну, я просто зашёл поздороваться. Well, I just dropped by to say hello.

Так волновался, что зашёл за жареной курицей? So worried that you stopped for a box of fried chicken?

Я только зашёл купить немного клейкой ленты. I was only after a bit of masking tape.

Парламент зашёл в тупик при обсуждении законопроекта. The Diet was totally deadlocked over the bill.

Я зашёл в книжный магазин по дороге. I entered the bookstore on the way.

Я зашёл узнать, здесь ли мой белый пиджак. I just called round to see if I left my white jacket here.

Я зашёл чтобы убедиться, что ты в порядке. I was only dropping by to make sure you're all right.

Я зашёл на сайт, где на аукцион выставляют недвижимость. I went to my favorite real estate auction site.

Я просто зашёл, чтобы поднять бокал за короля Сиэттла. Oh, I just dropped by to toast the king of Seattle.

Сэм Винчестер зашёл в ту антикварную лавку, которую мы купили. Sam Winchester is going into that antique shop we just bought.

Я зашёл узнать, не хочешь ли ты купить мой вагончик. I dropped in to see if you'd like to buy my trailer.

Я думаю, ты с этой вещью «смертельного врага» зашёл немного далековато. I think you're taking this mortal enemy thing a little too far.

Я был в Шеридане по делам, и я просто зашёл извиниться. I was in Sheridan on business, and, um, I just dropped by to apologize.

Вот что я имел ввиду, когда зашёл разговор о подержанных инструментах. This is exactly what I meant about used instruments.

Я сейчас зашёл в "Эллинг" выпить кофе и услышал о вчерашнем происшествии. Well, I was just at the boathouse for coffee, and I heard about the incident yesterday.

Я зашёл в комнату и зацепил растяжку, которая крепилась к это штуке. I entered the room and stepped through that tripwire, which is rigged to that thing.

Один парень зашёл в клуб, где я работала и предложил мне работу. Some guy walked into the club where I was working and offered me a job.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger